1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:59,250 --> 00:01:02,000
Desde que alguém se lembre,
4
00:01:02,958 --> 00:01:05,166
o céu sempre foi azul.
5
00:01:05,291 --> 00:01:07,083
E a grama, sempre verde.
6
00:01:08,708 --> 00:01:10,416
A madeira sempre foi marrom.
7
00:01:13,916 --> 00:01:15,833
O sol sempre foi amarelo.
8
00:01:15,958 --> 00:01:17,291
Às vezes branco...
9
00:01:18,375 --> 00:01:19,625
e muitas vezes ouro.
10
00:01:23,666 --> 00:01:26,125
A beleza é toda em tons pastel.
11
00:01:27,541 --> 00:01:29,041
Os mistérios são cinzentos.
12
00:01:29,166 --> 00:01:31,541
O coração sempre foi rosa.
13
00:01:39,333 --> 00:01:41,458
Chuva e dor, azul novamente.
14
00:01:42,500 --> 00:01:44,500
O amor sempre foi vermelho.
15
00:01:44,875 --> 00:01:47,500
Mas então... a violência e o ódio também.
16
00:01:53,458 --> 00:01:56,708
Quando meu professor me perguntou
o que representavam as cores da nossa bandeira...
17
00:01:57,583 --> 00:01:59,416
Eu contei a ela o que meu pai me ensinou.
18
00:01:59,708 --> 00:02:03,541
Açafrão significa renúncia
e a ausência de ganância material.
19
00:02:03,875 --> 00:02:07,208
Branco significa pureza
e o caminho da verdade.
20
00:02:08,375 --> 00:02:11,083
Verde representa a terra
e sua vegetação.
21
00:02:11,541 --> 00:02:14,541
E a roda azul fica
pela lei do dharma.
22
00:02:24,333 --> 00:02:25,875
Esse professor não gostava muito de mim,
23
00:02:26,000 --> 00:02:28,208
desde que corrigi o inglês dela
uma vez na aula.
24
00:02:29,291 --> 00:02:30,416
Kunal...
25
00:02:30,833 --> 00:02:32,916
sua caligrafia realmente se deteriorou.
26
00:02:33,833 --> 00:02:35,833
Senhora, está "deteriorado",
27
00:02:35,958 --> 00:02:37,666
não "detortado".
28
00:02:38,083 --> 00:02:39,083
É assim mesmo?
29
00:02:39,458 --> 00:02:41,291
Você está me ensinando? Huh?
30
00:02:42,083 --> 00:02:45,208
Acho que ela não gostou da minha resposta
sobre o tricolor indiano.
31
00:02:56,291 --> 00:02:59,208
Estúpido. Sempre dando grandes respostas.
32
00:02:59,333 --> 00:03:00,375
Veja, Hari,
33
00:03:00,500 --> 00:03:02,500
açafrão é hindu, verde é muçulmano
34
00:03:02,666 --> 00:03:04,625
branco é cristão
e todas as outras religiões.
35
00:03:04,750 --> 00:03:07,916
A propósito, que diabos
é renúncia?
36
00:03:08,041 --> 00:03:11,250
"Renúncia".
Significa abrir mão das alegrias materiais.
37
00:03:11,375 --> 00:03:14,583
Sim! Mas, você não deveria
saber mais que um professor,
38
00:03:14,708 --> 00:03:16,625
especialmente professor Momota.
39
00:03:29,708 --> 00:03:31,666
Meu nome é Hari Aziz.
40
00:03:31,833 --> 00:03:34,000
Todo mundo acha meu nome peculiar.
41
00:03:35,625 --> 00:03:36,666
Hari, o quê?
42
00:03:36,791 --> 00:03:37,833
Aziz?
43
00:03:38,250 --> 00:03:39,125
Hari Aziz?
44
00:03:39,291 --> 00:03:41,041
-Hari Aziz.
-Hari?
45
00:03:41,166 --> 00:03:42,541
-Aziz.
-Aziz!
46
00:03:43,375 --> 00:03:47,625
Meu pai Imran é muçulmano
e minha mãe Parvati é hindu.
47
00:03:49,125 --> 00:03:52,166
Eles se apaixonaram
enquanto estava na escola de cinema na Austrália.
48
00:03:52,583 --> 00:03:54,791
Só Deus sabe por que eles voltaram para a Índia.
49
00:03:54,916 --> 00:03:57,125
Eles são tão boho que não pertencem aqui.
50
00:04:02,041 --> 00:04:04,208
Ei! Não nos ignore, garoto.
51
00:04:04,333 --> 00:04:06,625
-Olá?
-Ei, não seja tão esnobe, Hari.
52
00:04:06,750 --> 00:04:09,416
Vamos. Fale com seus pobres
para variar.
53
00:04:13,583 --> 00:04:14,666
Pessoal...
54
00:04:15,791 --> 00:04:17,541
por que você voltou aqui para me ter?
55
00:04:17,708 --> 00:04:21,083
Quero dizer, poderíamos estar na Austrália,
surf e pesca.
56
00:04:22,625 --> 00:04:23,458
O que?
57
00:04:23,583 --> 00:04:24,500
E daí?
58
00:04:24,666 --> 00:04:28,250
Você acha que todo mundo na Austrália
é sempre só surfar e pescar?
59
00:04:29,125 --> 00:04:30,708
Quer dizer, eu acho.
60
00:04:31,375 --> 00:04:33,666
Aqui estão algumas novidades para você, amigo,
61
00:04:33,791 --> 00:04:35,541
Você sabe, eles também trabalham muito.
62
00:04:36,166 --> 00:04:38,125
-Realmente?
-Sim.
63
00:04:38,416 --> 00:04:39,583
Realmente?
64
00:04:39,708 --> 00:04:41,333
Você é um ocidental, cara!
65
00:04:41,666 --> 00:04:43,125
-Diga Chhabbis.
-Gordinhos.
66
00:04:43,250 --> 00:04:44,125
Gordinhos?
67
00:04:45,208 --> 00:04:46,666
Eu disse Gordinhos.
68
00:04:48,375 --> 00:04:49,333
É tudo você.
69
00:04:49,750 --> 00:04:51,500
Chhabbis! Por que eu?
70
00:04:51,666 --> 00:04:53,166
Porque o esforço mostra claramente.
71
00:04:54,541 --> 00:04:56,875
A propósito, sim.
Apenas diga mais uma vez.
72
00:04:57,000 --> 00:04:58,250
-Chhabbis!
-E você diz isso.
73
00:04:58,416 --> 00:04:59,916
-Gordinhos!
-Qual é a diferença?
74
00:05:00,041 --> 00:05:02,250
Por que vocês não podem dizer Chhabbees?
75
00:05:05,125 --> 00:05:07,166
Uma vez tentei ver
que cor é criada
76
00:05:07,291 --> 00:05:09,166
quando você mistura verde e açafrão.
77
00:05:10,000 --> 00:05:11,750
Eu sou essa pessoa, eu acho.
78
00:05:15,875 --> 00:05:18,375
Não, mas sério,
por que você voltou para a Índia?
79
00:05:18,500 --> 00:05:20,666
Cara, olhe ao seu redor.
80
00:05:21,041 --> 00:05:23,458
É o carnaval mais louco do mundo.
81
00:05:23,958 --> 00:05:26,333
É quente, barulhento e cheio de cor.
82
00:05:29,083 --> 00:05:30,500
Um festival sem fim.
83
00:05:36,916 --> 00:05:39,458
Tudo é desculpa para comemorar.
84
00:05:41,125 --> 00:05:43,916
Todo mundo está dançando
e cantando o tempo todo.
85
00:05:47,083 --> 00:05:48,583
Doces de todas as cores.
86
00:05:49,333 --> 00:05:51,000
Gola de gelo em todas as cores.
87
00:05:52,375 --> 00:05:53,916
Humanos de todas as cores.
88
00:05:54,041 --> 00:05:55,208
Tantos idiomas.
89
00:05:55,333 --> 00:05:56,875
Tantos sotaques.
90
00:05:57,291 --> 00:05:59,625
Agora,
Não posso discutir. Nós fazemos.
91
00:06:00,708 --> 00:06:02,666
Abra seus livros no capítulo dois.
92
00:06:03,625 --> 00:06:05,041
Vomitaremos o capítulo um.
93
00:06:05,666 --> 00:06:06,750
Vemos a lua?
94
00:06:06,875 --> 00:06:10,000
Lua, às vezes redonda,
às vezes oval.
95
00:06:10,125 --> 00:06:12,083
Como? Como?
96
00:06:12,333 --> 00:06:15,416
Então, são palotras de perguntas!
97
00:06:15,541 --> 00:06:16,458
-Mas, senhor...
-Sim?
98
00:06:16,583 --> 00:06:18,416
Não é uma “infinidade” de perguntas?
99
00:06:18,541 --> 00:06:19,416
Olha...
100
00:06:19,541 --> 00:06:21,625
Palothra de perguntas.
101
00:06:21,750 --> 00:06:23,833
Você está errando a gramática!
102
00:06:24,958 --> 00:06:27,791
Seu caderno está sempre
completamente incompleto, Gautam.
103
00:06:27,916 --> 00:06:28,958
Desculpe, senhora.
104
00:06:29,083 --> 00:06:30,208
O que desculpe?
105
00:06:30,791 --> 00:06:32,333
Desculpe não faz um homem morto viver.
106
00:06:33,333 --> 00:06:36,083
Eu pedi para você calcular
a área de um triângulo.
107
00:06:36,541 --> 00:06:37,791
O que você fez?
108
00:06:37,916 --> 00:06:40,083
E para esta palotra de perguntas,
109
00:06:40,208 --> 00:06:41,833
Eu tenho uma palotra de respostas.
110
00:06:42,833 --> 00:06:45,541
Mesquitas, templos,
igrejas e mosteiros.
111
00:06:50,166 --> 00:06:51,625
Ei, em nenhum outro lugar tem Holi.
112
00:06:52,583 --> 00:06:54,500
E todo mundo aqui é uma estrela do rock.
113
00:06:54,625 --> 00:06:56,083
Nenhum outro país tem Diwali.
114
00:06:59,125 --> 00:07:00,791
Todo lugar é um playground.
115
00:07:02,583 --> 00:07:03,875
Então, esses são meus pais.
116
00:07:04,000 --> 00:07:05,916
Eles não são hindus nem muçulmanos.
117
00:07:06,041 --> 00:07:07,708
Eles são apenas amantes da Índia.
118
00:07:07,833 --> 00:07:10,250
Acho que a palavra é, indófilos?
119
00:07:10,708 --> 00:07:12,291
Olá, vovô!
Olá, vovó!
120
00:07:12,416 --> 00:07:13,583
Feliz Diwali!
121
00:07:14,458 --> 00:07:15,416
Olá, Amma!
122
00:07:15,541 --> 00:07:17,500
-Feliz Diwali!
-Feliz Diwali!
123
00:07:17,916 --> 00:07:18,875
Feliz Diwali!
124
00:07:19,041 --> 00:07:19,916
Vir.
125
00:07:34,208 --> 00:07:37,500
Acho que meus pais têm um pouco
impressão sonhadora da Índia.
126
00:07:37,625 --> 00:07:40,125
Pode ser colorido. Mas se você me perguntar,
127
00:07:40,250 --> 00:07:41,958
é um pouco demais sobre cor.
128
00:07:43,208 --> 00:07:44,625
Hari, venha.
129
00:07:44,750 --> 00:07:47,000
Agora, esta é a mãe da minha mãe.
130
00:07:52,000 --> 00:07:54,041
Querido, remova isso.
131
00:07:54,166 --> 00:07:56,083
Tenho algo novo para você usar.
132
00:07:56,208 --> 00:07:57,875
Mas isso também é novo, vovó.
133
00:07:58,541 --> 00:08:01,333
Querido, vamos lá,
use meu presente esta noite, por favor?
134
00:08:02,208 --> 00:08:03,291
OK.
135
00:08:07,250 --> 00:08:08,875
Agora você está com uma ótima aparência.
136
00:08:09,250 --> 00:08:10,666
Vá e aproveite.
137
00:08:11,583 --> 00:08:13,833
Essa cor parecia muito muçulmana.
138
00:08:15,916 --> 00:08:18,000
É a mesma coisa
com a família do meu pai também.
139
00:08:18,166 --> 00:08:20,083
Ele estava bem até o ano passado!
140
00:08:20,208 --> 00:08:22,541
Ele ficou escuro agora.
141
00:08:22,666 --> 00:08:23,916
Deixe-me ver.
142
00:08:25,625 --> 00:08:27,291
Parvati enviou alguns doces.
143
00:08:27,416 --> 00:08:29,291
Irmão, guarde na geladeira.
144
00:08:30,791 --> 00:08:33,583
Ele não poderia escapar dos genes do sul da Índia!
145
00:08:37,166 --> 00:08:40,250
Eu também tenho genes de lobo.
Posso ouvir tudo.
146
00:08:41,208 --> 00:08:42,916
Posso ouvir uma tosse de formiga.
147
00:08:43,875 --> 00:08:45,083
Aquele tossiu.
148
00:08:49,583 --> 00:08:52,000
-O que houve?
-O que há com você?
149
00:08:54,958 --> 00:08:57,375
Pai, gay é roxo?
150
00:08:57,500 --> 00:08:59,458
Quer dizer, roxo é uma cor gay?
151
00:08:59,708 --> 00:09:01,958
Sim, mas é?
152
00:09:02,291 --> 00:09:03,875
Porque meus amigos continuam me provocando
153
00:09:04,000 --> 00:09:06,500
sobre a faixa roxa
em meus tênis de corrida.
154
00:09:06,625 --> 00:09:08,833
E eles estão me ligando para 377.
155
00:09:09,625 --> 00:09:10,833
377?
156
00:09:11,875 --> 00:09:13,083
Bem, isso é novo.
157
00:09:15,208 --> 00:09:17,625
Vamos sentar aqui?
Ou vamos...
158
00:09:18,000 --> 00:09:19,041
Sim, ok.
159
00:09:34,583 --> 00:09:36,791
A propósito, eu sei o que 377 significa.
160
00:09:36,916 --> 00:09:37,958
Realmente?
161
00:09:42,333 --> 00:09:43,416
Papai...
162
00:09:43,750 --> 00:09:46,083
por que a lei tem
um problema contra os gays?
163
00:09:46,208 --> 00:09:48,166
Eles não podem simplesmente deixá-los em paz?
164
00:09:49,375 --> 00:09:51,875
Não se estresse com isso.
Isso vai e volta.
165
00:09:52,000 --> 00:09:55,000
Eu não acho que nossos velhos fogies possam
realmente lidar com esse tipo de coisa.
166
00:09:58,250 --> 00:10:01,208
Pai, e se eu crescer
e acabar sendo gay?
167
00:10:02,000 --> 00:10:03,375
Como você vai lidar com isso?
168
00:10:03,500 --> 00:10:04,541
Ouça, cara.
169
00:10:05,625 --> 00:10:08,500
Você pode ser gay.
Você pode ser lésbica, o que for mais conveniente para você.
170
00:10:09,250 --> 00:10:12,333
Existem dois oldies neste mundo
que nunca vão te julgar,
171
00:10:12,458 --> 00:10:13,958
e somos Amma e eu.
172
00:10:16,500 --> 00:10:17,416
OK.
173
00:10:18,375 --> 00:10:19,416
Bala de canhão?
174
00:10:20,041 --> 00:10:21,125
Ok, venha.
175
00:11:17,333 --> 00:11:19,000
Bate no meu Mac
176
00:11:25,125 --> 00:11:27,291
Já pensei em tudo, Parv.
177
00:11:28,583 --> 00:11:30,541
Conseguir um empréstimo bancário pode levar meses.
178
00:11:39,000 --> 00:11:40,500
Não há opção, querido.
179
00:11:41,833 --> 00:11:44,041
Ou deixamos o filme a meio ou...
180
00:11:44,625 --> 00:11:46,291
vendemos a casa e completamos o filme.
181
00:11:48,250 --> 00:11:50,208
Posso perguntar ao meu pai.
182
00:11:51,958 --> 00:11:53,250
Não, querido, eu não sei.
183
00:11:53,375 --> 00:11:55,458
Quero dizer, você sabe que não vou.
184
00:11:57,875 --> 00:12:00,666
Quanto receberemos se vendermos o carro?
185
00:12:03,375 --> 00:12:04,583
Vamos ficar com o carro.
186
00:12:04,708 --> 00:12:06,833
Não é muito que vamos conseguir
de qualquer maneira.
187
00:12:07,500 --> 00:12:09,416
Ei, do que vocês estão falando?
188
00:12:09,791 --> 00:12:11,375
-Hari, o que você está fazendo?
-Eu quero sentar aí.
189
00:12:11,500 --> 00:12:13,333
Você deveria estar na cama.
190
00:12:13,791 --> 00:12:15,458
Vamos vender a casa?
191
00:12:18,000 --> 00:12:19,083
Sim.
192
00:12:21,708 --> 00:12:24,791
Tivemos esses dois financiadores
que estavam financiando nosso filme
193
00:12:24,916 --> 00:12:27,458
e... um deles saiu.
194
00:12:28,416 --> 00:12:30,750
E todos os nossos horários
também estão trancados. Então...
195
00:12:30,875 --> 00:12:33,916
E não podemos deixar nada inacabado.
Podemos?
196
00:12:38,458 --> 00:12:39,541
Qual é o problema?
197
00:12:39,666 --> 00:12:42,125
Podemos simplesmente vender a casa
e depois compre de volta
198
00:12:42,250 --> 00:12:43,916
com o dinheiro da venda de ingressos.
199
00:12:44,791 --> 00:12:45,958
Essa é uma ótima ideia.
200
00:12:51,583 --> 00:12:52,666
Eu tenho uma ideia.
201
00:12:52,791 --> 00:12:55,666
Por que não economizamos dinheiro
de eu não ir à escola?
202
00:12:57,541 --> 00:12:58,750
Boa tentativa, amigo.
203
00:12:58,875 --> 00:13:00,333
Você sabe, eu tenho uma ideia melhor.
204
00:13:00,791 --> 00:13:03,583
Por que não cortamos
em uma sequência de música e dança?
205
00:13:03,708 --> 00:13:05,958
Sim? Então podemos pagar facilmente
por suas mensalidades escolares.
206
00:13:06,125 --> 00:13:07,541
Que tal isso para uma ideia?
207
00:13:10,583 --> 00:13:11,500
Vamos.
208
00:13:11,625 --> 00:13:13,791
Você precisa ir para a escola amanhã.
209
00:13:13,916 --> 00:13:16,125
E você deveria ir para a cama.
210
00:13:16,250 --> 00:13:17,625
Vamos. Acima.
211
00:13:18,208 --> 00:13:19,625
-Vamos.
-Boa noite.
212
00:13:19,791 --> 00:13:20,750
Boa noite.
213
00:13:30,791 --> 00:13:33,291
Amma, onde ficaremos?
214
00:13:34,708 --> 00:13:36,041
Não sei, querido.
215
00:13:37,000 --> 00:13:40,291
-Talvez em algum lugar perto da sua escola?
-E vamos levar todos os móveis também?
216
00:13:41,333 --> 00:13:45,041
Não tenho certeza, querido.
Vamos, vá dormir, Hari.
217
00:13:48,875 --> 00:13:51,708
Quanto tempo vai demorar
para tirar essas coisas?
218
00:13:51,833 --> 00:13:54,083
Dentro de um ou dois dias, senhora.
Sem problemas.
219
00:13:57,416 --> 00:14:00,041
Cujo nome devo mencionar
no contrato?
220
00:14:00,166 --> 00:14:02,333
-O nome do meu marido.
-Tudo bem.
221
00:14:03,916 --> 00:14:06,083
Ele deve estar a caminho.
222
00:14:06,708 --> 00:14:08,125
-Ei pessoal.
-Ei.
223
00:14:08,250 --> 00:14:09,333
Você estava me ligando?
224
00:14:11,375 --> 00:14:13,375
Então, Hari, você gostou da casa?
225
00:14:14,250 --> 00:14:17,291
Quero dizer, sim, está tudo bem.
Tudo bem.
226
00:14:17,750 --> 00:14:20,916
Bem, se ele está dizendo tudo bem,
então basicamente está tudo bem, certo?
227
00:14:21,666 --> 00:14:24,875
Ok, por favor prepare os documentos do aluguel.
Somos só nós três.
228
00:14:25,000 --> 00:14:27,375
Será em meu nome. Imran Aziz.
229
00:14:28,541 --> 00:14:31,000
Uh... Imran Aziz?
230
00:14:32,583 --> 00:14:33,791
Senhor, você é muçulmano?
231
00:14:34,500 --> 00:14:35,333
Sim.
232
00:14:35,458 --> 00:14:38,833
Me desculpe,
mas os muçulmanos não são permitidos aqui.
233
00:14:38,958 --> 00:14:40,916
O que? O que você quer dizer?
234
00:14:41,666 --> 00:14:42,708
O que você quer dizer?
235
00:14:42,833 --> 00:14:45,750
É a regra da sociedade habitacional.
Eles não permitem muçulmanos.
236
00:14:45,916 --> 00:14:48,625
Que tipo de regra?
Você está fazendo todas as regras.
237
00:14:49,125 --> 00:14:51,916
Senhor, eu não fiz as regras.
É a sociedade habitacional.
238
00:14:52,041 --> 00:14:55,333
Sou apenas um corretor de imóveis.
É meu trabalho ajudá-lo a conseguir um lugar.
239
00:14:59,291 --> 00:15:00,708
-Tudo bem, não podemos evitar.
-Vir.
240
00:15:00,833 --> 00:15:01,916
Vamos.
241
00:15:03,541 --> 00:15:04,458
Desculpe, senhora.
242
00:15:04,583 --> 00:15:06,125
-Desculpe.
-Muito obrigado.
243
00:15:08,166 --> 00:15:10,791
Em outro lugar,
chegamos à reunião do comitê.
244
00:15:10,916 --> 00:15:12,416
Mas isso é tudo.
245
00:15:13,041 --> 00:15:14,416
Qual é o seu nome, filho?
246
00:15:14,541 --> 00:15:15,708
Hari.
247
00:15:16,875 --> 00:15:18,000
Hari Aziz?
248
00:15:18,125 --> 00:15:19,166
Sim.
249
00:15:23,083 --> 00:15:24,666
Então estávamos falando sobre cabras.
250
00:15:26,875 --> 00:15:28,375
Sim, fazemos ocasionalmente
coma não-vegetais,
251
00:15:28,500 --> 00:15:30,458
mas não, não trazemos cabras
para dentro de casa.
252
00:15:31,958 --> 00:15:33,541
Somos agnósticos em relação à religião.
253
00:15:34,250 --> 00:15:35,291
Então, você é ateu?
254
00:15:35,416 --> 00:15:37,833
É diferente de ser ateu.
255
00:15:38,291 --> 00:15:41,458
Agnóstico significa acreditar
que a existência de Deus
256
00:15:41,583 --> 00:15:42,916
não pode ser estabelecido.
257
00:15:43,000 --> 00:15:43,875
Considerando que,
258
00:15:43,958 --> 00:15:47,041
-ateus são pessoas que totalmente--
-Parv, deixe estar.
259
00:15:48,083 --> 00:15:50,791
Eu sei, você tem um problema
comigo sendo muçulmano.
260
00:15:51,291 --> 00:15:53,000
Não vou mais te incomodar.
261
00:15:53,833 --> 00:15:55,541
Vamos, Hari. Vamos, Parv.
262
00:15:55,708 --> 00:15:57,000
Obrigado. Tenha um ótimo dia.
263
00:16:06,291 --> 00:16:08,041
Acho que esqueci alguma coisa.
264
00:16:08,208 --> 00:16:09,750
Parv, só me dê um momento.
265
00:16:17,708 --> 00:16:18,958
Hari?
266
00:16:27,000 --> 00:16:29,416
Meu avô era um lutador pela liberdade.
267
00:16:31,000 --> 00:16:33,833
Hoje sinto vergonha
que ele lutou por pessoas como você.
268
00:16:34,958 --> 00:16:36,916
Pessoas com pensamento distorcido.
269
00:16:40,833 --> 00:16:41,958
Vocês me dão nojo.
270
00:16:42,833 --> 00:16:43,791
Sofrer.
271
00:16:44,375 --> 00:16:47,041
Continue lutando contra isso
pequenas batalhas entre hindus e muçulmanos
272
00:16:47,166 --> 00:16:48,666
em suas pequenas mentes mesquinhas.
273
00:17:01,958 --> 00:17:04,958
Finalmente conseguimos uma casa
em uma área repleta de muçulmanos.
274
00:17:05,750 --> 00:17:07,541
Meu pai chama isso de gueto.
275
00:17:08,000 --> 00:17:10,083
Nosso prédio é rosa e roxo.
276
00:17:18,833 --> 00:17:19,875
-Olá.
-Oi.
277
00:17:20,750 --> 00:17:22,416
Uau! Verifique isso.
278
00:17:23,916 --> 00:17:25,291
-Oi!
-Oi.
279
00:17:25,666 --> 00:17:27,875
-Você é novo aqui?
-Sim.
280
00:17:28,000 --> 00:17:29,291
-O terraço plano?
-Sim.
281
00:17:29,416 --> 00:17:31,375
Olá, Shahid Ansari.
282
00:17:31,500 --> 00:17:33,000
Imran Aziz e este é Hari.
283
00:17:33,166 --> 00:17:35,583
Olá, meu nome é Sofia.
E esta é Judy.
284
00:17:35,708 --> 00:17:37,375
-Ah, ele é muito lindo.
-Oi, Judy!
285
00:17:37,500 --> 00:17:39,416
Sim, ele é um convidado temporário.
286
00:17:41,958 --> 00:17:42,875
Não faça isso.
287
00:17:43,000 --> 00:17:46,333
Hari, venha até nossa casa
para jogar, a qualquer hora.
288
00:17:47,166 --> 00:17:48,291
Você gosta de biryani?
289
00:17:48,625 --> 00:17:51,166
-Eu amo isso.
-Oh! Então você deve vir todos os dias.
290
00:17:54,000 --> 00:17:55,000
Ok, até mais.
291
00:17:55,166 --> 00:17:57,208
-Que Allah esteja com você.
-Alá com você também.
292
00:17:57,333 --> 00:17:58,166
-Vê você.
-Tchau.
293
00:17:58,291 --> 00:17:59,333
Tchau, Judy.
294
00:18:00,125 --> 00:18:01,375
"Tchau, Judy", hein?
295
00:18:02,666 --> 00:18:04,250
-Esse tio é legal, não?
-Sim.
296
00:18:04,375 --> 00:18:07,000
Qualquer um que te chame para pedir biryani
é sempre um vencedor, certo?
297
00:18:07,125 --> 00:18:09,291
-Vencedor absoluto?
-Sim, totalmente.
298
00:18:10,500 --> 00:18:11,541
Vir.
299
00:18:12,416 --> 00:18:14,166
-Oi, Amma.
-Ei.
300
00:18:15,041 --> 00:18:15,958
Vir.
301
00:18:18,541 --> 00:18:19,583
-Ei.
-Ei.
302
00:18:23,166 --> 00:18:24,208
O que aconteceu?
303
00:18:24,333 --> 00:18:27,541
eu estava assistindo esse filme
e não consigo parar de pensar nisso.
304
00:18:28,208 --> 00:18:29,083
Qual deles?
305
00:18:30,416 --> 00:18:32,083
Muzaffarnagar Baaqi Hai.
306
00:18:33,666 --> 00:18:35,375
Veja, eu disse que isso afetaria você.
307
00:18:38,291 --> 00:18:39,875
É de partir o coração, mas...
308
00:18:40,250 --> 00:18:41,583
é apenas um lado da história.
309
00:18:41,708 --> 00:18:44,541
Não há ninguém para ajudar aqueles
pessoas pobres lá fora, Imran.
310
00:18:45,666 --> 00:18:48,791
Não havia ninguém para proteger aqueles
civis inocentes em Bombaim em 2006.
311
00:18:49,416 --> 00:18:50,666
Ah, pai...
312
00:18:51,833 --> 00:18:53,958
o que aconteceu em 2006?
313
00:18:58,750 --> 00:18:59,666
Nada.
314
00:19:00,041 --> 00:19:04,333
Então, não pudemos comemorar
seu aniversário corretamente em 2006
315
00:19:04,458 --> 00:19:07,875
e este ano vamos
para conseguir o que você quiser.
316
00:19:08,708 --> 00:19:09,875
O que você quer?
317
00:19:12,375 --> 00:19:14,458
Às vezes eles me tratam como uma criança.
318
00:19:14,916 --> 00:19:16,208
Mas eu tenho o Google.
319
00:19:16,875 --> 00:19:19,208
E tenho tido desde que conheci o bom senso.
320
00:19:30,083 --> 00:19:33,750
Um bilionário americano de
Origem indiana perde todo o seu dinheiro
321
00:19:33,875 --> 00:19:35,375
em uma quebra do mercado de ações.
322
00:19:35,500 --> 00:19:38,750
Ele está prestes a pular da ponte do Brooklyn
no East River.
323
00:19:39,291 --> 00:19:42,208
Uma leitora de tarô cigana
tem uma premonição sobre isso
324
00:19:42,333 --> 00:19:44,750
e chega bem a tempo de salvá-lo.
325
00:19:44,875 --> 00:19:48,083
Eles se apaixonam enquanto ela o cura
de sua depressão.
326
00:19:48,333 --> 00:19:49,958
Então, esse é o filme que estamos filmando.
327
00:19:51,875 --> 00:19:53,833
Porque o produtor do meu pai desistiu,
328
00:19:53,958 --> 00:19:57,375
em vez de filmar em Nova York,
ele estava filmando uma tela verde.
329
00:19:57,500 --> 00:19:58,833
Para quem não sabe,
330
00:19:58,958 --> 00:20:01,625
esta tela verde
não tem ligação religiosa.
331
00:20:01,750 --> 00:20:04,000
Você atira nas pessoas
um fundo verde,
332
00:20:04,125 --> 00:20:06,875
e então você substitui o verde
com o que você quiser.
333
00:20:08,833 --> 00:20:10,000
Qual é a pressa?
334
00:20:10,125 --> 00:20:11,625
É uma história muito fofa.
335
00:20:11,791 --> 00:20:14,375
Qualquer pessoa entre 2 e 200 pessoas pode assistir.
336
00:20:14,500 --> 00:20:16,833
Este filme vai ser um grande sucesso.
337
00:20:17,375 --> 00:20:18,375
Corte.
338
00:20:23,250 --> 00:20:24,208
-Por favor, venha.
-Essa é minha esposa, Parvati.
339
00:20:24,333 --> 00:20:25,666
Olá, Shahid, olá.
340
00:20:25,791 --> 00:20:26,875
E você deve ser Rehana.
341
00:20:27,041 --> 00:20:28,333
-Sim!
-Oi, Rehana.
342
00:20:28,500 --> 00:20:29,375
Foi um prazer te conhecer.
343
00:20:29,500 --> 00:20:32,875
Vocês são pais tão jovens
desta linda garotinha aqui.
344
00:20:33,000 --> 00:20:34,125
-Muito obrigado.
-Oi, Sofia.
345
00:20:34,250 --> 00:20:36,208
-Muito obrigado.
-Você conheceu Sophia antes, certo?
346
00:20:37,000 --> 00:20:38,375
-Sim.
-Você tem!
347
00:20:38,541 --> 00:20:41,000
-Olha como ele está corando.
-Ele é um pouco tímido ou o quê?
348
00:20:41,125 --> 00:20:43,625
Não, não, ele está apenas fingindo.
Você é tímido?
349
00:20:45,083 --> 00:20:46,041
Entre, por favor.
350
00:20:46,166 --> 00:20:47,666
Sophia, leve-o para o seu quarto.
351
00:20:48,875 --> 00:20:50,041
Sim.
352
00:20:50,166 --> 00:20:52,625
-Por favor, venha.
-Ouvi dizer que você é uma cozinheira fantástica, Rehana?
353
00:20:52,750 --> 00:20:54,541
-Depois de você.
-Vamos verificar.
354
00:21:49,833 --> 00:21:50,916
Tudo bem.
355
00:21:51,833 --> 00:21:52,791
Obrigado.
356
00:21:55,750 --> 00:21:57,291
Você quer sentar aí?
357
00:21:57,750 --> 00:21:59,083
É muito aconchegante.
358
00:21:59,375 --> 00:22:00,708
Sim, claro.
359
00:22:08,625 --> 00:22:10,708
Então você gosta da escola?
360
00:22:12,333 --> 00:22:15,250
-Não, você?
-Eu odeio isso.
361
00:22:15,875 --> 00:22:18,000
Quero dizer, qual é o
ponto de ir para a escola
362
00:22:18,125 --> 00:22:20,458
quando há tudo
na internet, afinal?
363
00:22:22,250 --> 00:22:25,291
Concordo, mas tenho alguns bons amigos.
364
00:22:25,416 --> 00:22:26,916
Eu também. Mas...
365
00:22:27,250 --> 00:22:29,333
esse não é o sentido de ir para a escola.
366
00:22:30,500 --> 00:22:31,583
Verdadeiro.
367
00:22:36,583 --> 00:22:38,125
Ok, ouça, Parvati.
368
00:22:38,458 --> 00:22:40,916
Não deixe o presidente saber
você é hindu.
369
00:22:41,041 --> 00:22:44,916
Porque ele é tão anti-Hindu,
ele vai pedir para você sair.
370
00:22:45,541 --> 00:22:47,000
O que você está dizendo?
371
00:22:48,375 --> 00:22:50,208
Apenas diga a ele que você é a Sra. Aziz.
372
00:22:54,458 --> 00:22:56,541
O que está acontecendo com este país?
373
00:22:56,666 --> 00:22:59,041
Quero dizer, olhe para isso,
vai para os cachorros.
374
00:22:59,875 --> 00:23:03,708
-Se você me perguntar, vai para as vacas.
-Isso está correto.
375
00:23:06,333 --> 00:23:08,083
Uau, está delicioso.
376
00:23:08,833 --> 00:23:11,291
Rehana, você realmente cozinha uma comida deliciosa.
377
00:23:11,416 --> 00:23:12,333
Obrigado.
378
00:23:12,500 --> 00:23:14,166
O biryani é delicioso.
379
00:23:14,291 --> 00:23:16,208
-Fora do comum!
-Por favor, pegue mais um pouco.
380
00:23:16,833 --> 00:23:18,041
Imran Bhai...
381
00:23:18,375 --> 00:23:20,666
Você fala urdu fluentemente!
382
00:23:20,958 --> 00:23:23,250
Eu pensei, já que você estudou na Austrália
383
00:23:23,375 --> 00:23:25,208
você estaria falando apenas inglês.
384
00:23:27,458 --> 00:23:28,291
Não, não é assim, Shahid.
385
00:23:28,458 --> 00:23:30,875
Eu estudei aqui
em uma faculdade do governo local.
386
00:23:31,333 --> 00:23:33,041
Falo hindi e urdu.
387
00:23:33,166 --> 00:23:37,500
No que diz respeito ao inglês,
Aprendi isso com ela na Austrália.
388
00:23:37,625 --> 00:23:38,666
Não mencione.
389
00:23:39,541 --> 00:23:42,416
Além disso, aprendo algumas coisas
de Hari todos os dias.
390
00:23:42,541 --> 00:23:46,333
Mesmo aqui. Aprendemos poucas coisas
de Sophia também, todos os dias.
391
00:23:50,208 --> 00:23:51,375
Shahid Bhai...
392
00:23:51,500 --> 00:23:53,375
-Judy?
-Judy.
393
00:23:54,458 --> 00:23:56,333
Deus o abençoe. Delicioso.
394
00:24:00,083 --> 00:24:01,750
Você tem namorada?
395
00:24:08,125 --> 00:24:09,333
Não.
396
00:24:10,208 --> 00:24:13,166
Como assim?
Quero dizer, você é muito bonito.
397
00:24:16,125 --> 00:24:18,125
Uh... obrigado.
398
00:24:23,000 --> 00:24:24,875
Você quer ser meu namorado?
399
00:24:39,208 --> 00:24:41,416
-Hari, querido, venha.
-Muito obrigado.
400
00:24:41,916 --> 00:24:43,916
-Muito obrigado.
-Espero que você tenha gostado.
401
00:24:44,041 --> 00:24:45,250
Nós realmente nos divertimos muito.
402
00:24:45,375 --> 00:24:46,958
Quase comi meus dedos.
403
00:24:47,125 --> 00:24:48,791
-Muito obrigado.
-Faremos o plano mais uma vez!
404
00:24:48,916 --> 00:24:50,000
Ela faz koftas muito bons.
405
00:24:50,125 --> 00:24:51,166
Sim, por favor.
406
00:24:51,291 --> 00:24:52,916
Você nos liga todos os dias,
viremos todos os dias.
407
00:24:53,041 --> 00:24:54,125
-Vê você.
-Tchau, pessoal.
408
00:24:54,250 --> 00:24:55,416
-O prazer é meu.
-Ei, Hari.
409
00:24:55,583 --> 00:24:57,041
Vou esperar pela sua resposta.
410
00:25:07,458 --> 00:25:09,000
Você leu sobre Dadri?
411
00:25:14,166 --> 00:25:16,000
Esta não é a Índia que eu amo.
412
00:25:21,416 --> 00:25:23,916
É um país novo e estranho.
413
00:25:27,750 --> 00:25:29,500
Você se lembra de Helaka?
414
00:25:30,666 --> 00:25:32,708
-Seu amigo do Sri Lanka, certo?
-Sim.
415
00:25:33,708 --> 00:25:37,541
Você se lembra da época em que alguns
racistas na Austrália jogaram um ovo nele?
416
00:25:37,666 --> 00:25:40,000
Ele teve que pegar aquelas cascas de ovo
removido de seus olhos?
417
00:25:41,791 --> 00:25:43,833
Ele me enviou uma mensagem no Facebook ontem.
418
00:25:45,458 --> 00:25:49,333
Ele está estabelecido em Melbourne.
Ele tem dois filhos.
419
00:25:49,625 --> 00:25:51,208
E ele é casado com uma mulher branca.
420
00:25:51,875 --> 00:25:52,833
Legal.
421
00:25:54,083 --> 00:25:55,916
Então não há mais incidentes depois disso, certo?
422
00:25:57,083 --> 00:26:00,791
Existem leis contra
racismo na Austrália.
423
00:26:02,875 --> 00:26:04,041
E aqui?
424
00:26:04,250 --> 00:26:05,208
Nenhum.
425
00:26:05,500 --> 00:26:08,125
Absolutamente nada disso
puniria os assassinos.
426
00:26:08,250 --> 00:26:09,958
Algumas prisões foram feitas, Parv.
427
00:26:10,083 --> 00:26:11,125
Realmente?
428
00:26:12,250 --> 00:26:14,375
As vítimas de Godhra conseguiram justiça?
429
00:26:35,291 --> 00:26:36,791
Vamos perder o começo.
430
00:26:38,125 --> 00:26:39,083
Você sabe, na faculdade,
431
00:26:39,208 --> 00:26:41,875
sua mãe costumava ser a
último a entrar na sala de aula.
432
00:26:42,000 --> 00:26:44,000
E ninguém teve coragem
para dizer qualquer coisa a ela.
433
00:26:44,708 --> 00:26:45,666
Eu posso repreendê-la.
434
00:26:45,833 --> 00:26:46,666
-Sim?
-Sim.
435
00:26:46,791 --> 00:26:47,791
-Você acha?
-Sim.
436
00:26:47,916 --> 00:26:49,041
Tudo bem, faça isso então.
437
00:26:50,583 --> 00:26:51,625
Olá, senhor. Como vai você?
438
00:26:51,750 --> 00:26:52,750
Olá, tio.
439
00:26:53,791 --> 00:26:54,875
Ei, garoto, como você está?
440
00:26:55,000 --> 00:26:56,333
Estou bem, tio.
441
00:27:05,875 --> 00:27:07,791
Todo mundo aqui me chama de Salim Bhai.
442
00:27:10,250 --> 00:27:11,291
Salim Bhai.
443
00:27:14,541 --> 00:27:16,625
Idiota! Venha aqui.
444
00:27:17,375 --> 00:27:18,375
Sim, Salim Bhai.
445
00:27:18,500 --> 00:27:20,166
Eu devo ter te avisado tantas vezes
446
00:27:20,541 --> 00:27:22,208
para manter o portão esquerdo fechado!
447
00:27:22,333 --> 00:27:23,500
Desculpe, Salim Bhai.
448
00:27:26,791 --> 00:27:27,875
Então...
449
00:27:28,416 --> 00:27:30,583
-o que vamos fazer depois do filme?
-Irfan!
450
00:27:31,291 --> 00:27:32,833
Então seu nome é Imran.
451
00:27:33,125 --> 00:27:35,333
Não estacione seu carro
em frente ao saguão.
452
00:27:35,458 --> 00:27:36,750
Leve de volta.
453
00:27:38,416 --> 00:27:39,333
Vamos.
454
00:27:51,666 --> 00:27:52,875
E aí?
455
00:28:11,208 --> 00:28:13,208
Você viu o jeito que ele estava olhando?
456
00:28:14,541 --> 00:28:15,500
Sim.
457
00:28:18,375 --> 00:28:19,541
Quero dizer...
458
00:28:19,666 --> 00:28:21,375
o que vamos fazer, amor?
459
00:28:24,250 --> 00:28:26,541
Vamos fazer nosso filme
e dane-se o resto.
460
00:28:27,791 --> 00:28:29,208
Desacelerar.
461
00:28:32,000 --> 00:28:33,250
Sinto muito, Hari.
462
00:28:34,125 --> 00:28:36,041
“Será que não existe um lugar chamado céu?
463
00:28:36,708 --> 00:28:39,000
Não, Jonathan, tal lugar não existe.
464
00:28:39,125 --> 00:28:41,708
O céu não é um lugar
e não é um momento.
465
00:28:42,166 --> 00:28:44,041
O céu está sendo perfeito."
466
00:28:45,666 --> 00:28:46,958
Você pode ler isso de novo?
467
00:28:47,083 --> 00:28:48,333
Hum-hmm.
468
00:28:48,791 --> 00:28:51,916
"O céu não é um lugar
e não é um momento.
469
00:28:52,041 --> 00:28:54,125
O céu está sendo perfeito."
470
00:28:55,833 --> 00:28:57,208
Você entendeu, querido?
471
00:29:00,250 --> 00:29:02,375
Você sabe que às vezes
quando estou jogando futebol,
472
00:29:02,500 --> 00:29:05,250
Eu sinto como se a bola
está preso aos meus pés.
473
00:29:05,791 --> 00:29:07,375
Ninguém pode tirar isso de mim.
474
00:29:07,500 --> 00:29:09,750
E então marco o gol mais perfeito.
475
00:29:10,375 --> 00:29:12,750
E nessa hora, sinto que estou no céu.
476
00:29:14,666 --> 00:29:16,041
Isso faz sentido?
477
00:29:16,166 --> 00:29:17,125
Totalmente.
478
00:29:20,208 --> 00:29:22,166
Amma, quando o papai volta?
479
00:29:23,041 --> 00:29:25,333
Ele estará em casa a qualquer momento.
480
00:29:25,458 --> 00:29:27,541
Mas você, senhor, deveria dormir.
481
00:29:27,958 --> 00:29:29,416
Hari, você vai fazer 12 anos.
482
00:29:29,541 --> 00:29:31,875
Quero dizer, você deveria estar lendo
você mesmo para dormir. Vamos.
483
00:29:32,000 --> 00:29:36,500
Tch. Amma, você sabe, quando eu leio,
Penso muito e depois não consigo dormir.
484
00:29:37,708 --> 00:29:39,000
Estou preocupado com o pai.
485
00:29:39,125 --> 00:29:40,416
Sobre o quê?
486
00:29:40,958 --> 00:29:44,541
Eu tenho lido que este país
não é mais seguro para os muçulmanos.
487
00:29:45,708 --> 00:29:46,916
Hari, querido...
488
00:29:47,041 --> 00:29:49,750
não acredite em tudo
você lê nos jornais.
489
00:29:49,875 --> 00:29:52,041
Quero dizer, você sabe, às vezes
490
00:29:52,166 --> 00:29:54,041
eles escrevem coisas para criar sensação.
491
00:29:54,166 --> 00:29:55,375
Não é tudo verdade.
492
00:29:55,500 --> 00:29:58,416
Além disso, querido, talvez você
deveria estar lendo livros como este.
493
00:29:58,625 --> 00:29:59,541
OK?
494
00:29:59,666 --> 00:30:01,208
Vamos, vá dormir.
495
00:30:02,208 --> 00:30:03,416
E mais uma coisa...
496
00:30:03,541 --> 00:30:05,375
Papai não é muçulmano, querido.
497
00:30:05,500 --> 00:30:07,583
Ele nem acredita em religião.
498
00:30:11,375 --> 00:30:14,125
Eu sei que.
Mas estranhos não sabem disso.
499
00:30:14,875 --> 00:30:18,000
Querido, não se preocupe.
Nada vai acontecer.
500
00:30:25,041 --> 00:30:26,708
Amma, você é hindu?
501
00:30:28,416 --> 00:30:31,208
Não, querido,
Eu também não acredito em religião.
502
00:30:31,666 --> 00:30:33,791
Amma, por que você me chamou de Hari?
503
00:30:33,916 --> 00:30:35,750
Não é um nome hindu adequado?
504
00:30:35,875 --> 00:30:37,166
Um nome de Deus?
505
00:30:37,416 --> 00:30:38,791
Ei, eu te chamei de Hari.
506
00:30:38,916 --> 00:30:42,125
Depois de Hari Seldon, o grande herói
da Fundação por...
507
00:30:42,250 --> 00:30:43,708
Isaac Asimov.
508
00:30:43,833 --> 00:30:45,375
Isaac Asimov.
509
00:30:46,291 --> 00:30:47,583
Como foi o seu dia?
510
00:30:48,500 --> 00:30:50,541
Foi bom.
Como foi o seu dia?
511
00:30:52,875 --> 00:30:54,125
Papai pode sentar?
512
00:31:05,666 --> 00:31:06,791
O que aconteceu?
513
00:31:07,791 --> 00:31:09,333
Eu te conto mais tarde.
514
00:31:23,541 --> 00:31:24,958
Então, ele estava dizendo...
515
00:31:25,375 --> 00:31:27,666
você sabe quando ele joga
futebol incrível
516
00:31:27,791 --> 00:31:29,666
e marca um gol perfeito.
517
00:31:30,333 --> 00:31:33,208
Ele diz: "Esses momentos, eu sinto que
Estou no céu."
518
00:31:38,125 --> 00:31:41,375
Você sabe o que?
Uma vez Swami Vivekananda disse...
519
00:31:41,500 --> 00:31:42,416
O quê?
520
00:31:42,541 --> 00:31:45,708
"Que você pode se aproximar
para o céu através do futebol,
521
00:31:46,000 --> 00:31:47,916
do que através do estudo do Gita."
522
00:31:48,541 --> 00:31:49,625
Realmente?
523
00:32:10,250 --> 00:32:11,458
Venha passear?
524
00:32:14,291 --> 00:32:15,250
OK.
525
00:32:15,875 --> 00:32:17,208
Eu voltarei.
526
00:32:23,375 --> 00:32:25,041
Então, estou perguntando novamente.
527
00:32:25,541 --> 00:32:27,041
Você será meu namorado?
528
00:32:29,541 --> 00:32:30,416
Sim.
529
00:32:30,541 --> 00:32:31,541
OK.
530
00:32:39,041 --> 00:32:40,041
Quer sentar aí?
531
00:32:41,416 --> 00:32:42,666
Sim.
532
00:32:50,916 --> 00:32:52,250
Quando eu crescer...
533
00:32:53,333 --> 00:32:54,833
Eu quero ser um escritor.
534
00:32:56,291 --> 00:32:58,541
Eu já sou um, mas...
535
00:32:59,708 --> 00:33:01,666
Eu quero ser um autor famoso.
536
00:33:03,750 --> 00:33:07,083
E... eu escrevi algo para você.
537
00:33:13,375 --> 00:33:14,875
Eu perfumei.
538
00:33:27,416 --> 00:33:29,250
É para você. Fique com ele.
539
00:33:30,208 --> 00:33:31,375
É legal.
540
00:33:31,500 --> 00:33:32,875
Apenas legal?
541
00:33:33,333 --> 00:33:34,458
É...
542
00:33:34,875 --> 00:33:36,083
Eu gosto disso.
543
00:33:36,583 --> 00:33:38,000
Apenas "eu gosto"?
544
00:33:39,333 --> 00:33:40,791
Tudo bem, eu adoro isso.
545
00:33:40,916 --> 00:33:42,166
Eu te amo.
546
00:33:44,625 --> 00:33:46,208
Você não precisa dizer isso.
547
00:33:46,333 --> 00:33:48,166
Está tudo bem se você apenas sentir.
548
00:33:50,208 --> 00:33:51,375
Sim.
549
00:33:57,750 --> 00:34:01,250
Então, o que você quer ser
quando você crescer?
550
00:34:03,916 --> 00:34:06,125
Eu realmente não sei.
Eu amo futebol.
551
00:34:06,250 --> 00:34:08,833
Então, talvez eu ganhe a vida jogando futebol.
Mas...
552
00:34:09,708 --> 00:34:11,750
Eu realmente quero jogar no FCB.
553
00:34:15,375 --> 00:34:16,583
FCB?
554
00:34:18,833 --> 00:34:20,916
Ei, Hari, tchau. Nós estamos indo.
555
00:34:21,041 --> 00:34:22,083
Tchau.
556
00:34:23,875 --> 00:34:25,291
Devolva minha bola.
557
00:34:38,958 --> 00:34:41,000
Então, Messi ou Neymar?
558
00:34:42,500 --> 00:34:44,000
Messi, claro.
559
00:34:58,666 --> 00:35:01,791
Se não for um jogador de futebol,
o que você gostaria de ser?
560
00:35:02,166 --> 00:35:04,583
Hum... um beatboxer.
561
00:35:05,708 --> 00:35:08,083
Beatboxer? O que é isso?
562
00:35:08,250 --> 00:35:10,083
Você não sabe o que um beatboxer faz?
563
00:35:10,208 --> 00:35:11,708
Nunca ouvi falar disso.
564
00:35:12,958 --> 00:35:16,416
Beatboxing está sendo lançado
música e percussão,
565
00:35:17,041 --> 00:35:18,166
com sua boca.
566
00:35:18,708 --> 00:35:20,041
Com a boca?
567
00:35:20,583 --> 00:35:21,625
Sim.
568
00:35:21,958 --> 00:35:23,250
Você pode me mostrar?
569
00:35:27,833 --> 00:35:29,375
Ok, mas você não pode olhar.
570
00:35:45,041 --> 00:35:48,333
Não apenas meu coração
571
00:35:48,458 --> 00:35:51,083
Minha vida pertence a você, meu amado
572
00:35:51,208 --> 00:35:54,541
Não apenas meu coração
573
00:35:54,666 --> 00:35:57,333
Minha vida pertence a você, meu amado
574
00:35:57,791 --> 00:36:00,708
Morrer contente em seus braços
575
00:36:00,833 --> 00:36:03,833
Morrer contente em seus braços
576
00:36:03,958 --> 00:36:06,875
É o único privilégio que procuro
577
00:36:07,000 --> 00:36:10,166
Não apenas meu coração
578
00:36:10,291 --> 00:36:13,583
Minha vida pertence a você, meu amado
579
00:36:16,125 --> 00:36:19,208
Eu choro, isso me agoniza
580
00:36:19,333 --> 00:36:22,375
E nada parece ajudar
581
00:36:22,500 --> 00:36:25,583
Eu choro, isso me agoniza
582
00:36:25,708 --> 00:36:28,875
Não há consolo
583
00:36:29,333 --> 00:36:32,416
Uma noite de separação
584
00:36:32,541 --> 00:36:35,666
Uma noite de separação
585
00:36:35,791 --> 00:36:38,916
É maior que a separação
De cem noites juntos
586
00:36:39,041 --> 00:36:42,500
Não apenas meu coração
587
00:36:42,625 --> 00:36:45,416
Minha vida pertence a você, meu amado
588
00:36:45,541 --> 00:36:48,666
Não apenas meu coração
589
00:36:49,000 --> 00:36:52,041
Minha vida pertence a você, meu amado
590
00:36:52,833 --> 00:36:54,250
Está feito.
591
00:36:54,916 --> 00:36:55,875
Vishal!
592
00:37:03,250 --> 00:37:05,000
Ok, Rehana, olhe para mim.
593
00:37:05,291 --> 00:37:07,000
-Sim.
-Sorriso.
594
00:37:08,541 --> 00:37:10,416
Vamos, sim,
não seja tão tímido, sou só eu.
595
00:37:10,541 --> 00:37:12,125
Sim.
596
00:37:12,250 --> 00:37:14,125
-Quer saber, não queremos isso.
-O que?
597
00:37:14,250 --> 00:37:15,541
Apenas espere. Um segundo.
598
00:37:22,541 --> 00:37:23,541
Hari é o campeão.
599
00:37:23,666 --> 00:37:25,791
-Quer saber, Divya também é muito boa.
-Sim.
600
00:37:28,416 --> 00:37:29,500
Xeque-mate.
601
00:37:31,166 --> 00:37:32,541
De novo não, cara!
602
00:37:32,958 --> 00:37:34,500
Quem te ensinou a tocar assim?
603
00:37:35,500 --> 00:37:36,708
Sofia.
604
00:37:37,750 --> 00:37:39,500
Uh-ha!
605
00:37:40,291 --> 00:37:41,708
Sofia.
606
00:37:42,541 --> 00:37:44,250
Preciso de mais competição.
607
00:37:44,375 --> 00:37:45,625
Tio Shahid!
608
00:37:47,041 --> 00:37:48,125
Tipo, sério?
609
00:37:48,875 --> 00:37:49,958
Ok, estou indo.
610
00:37:55,250 --> 00:37:56,208
Ei, o que está acontecendo?
611
00:37:56,333 --> 00:37:58,291
Uau! Sessão de fotos?
612
00:37:58,708 --> 00:37:59,750
Legal.
613
00:37:59,916 --> 00:38:01,666
Lindo sorriso que você tem.
614
00:38:03,500 --> 00:38:05,166
Você é religioso, Rehana?
615
00:38:07,208 --> 00:38:09,708
Eu apenas sigo os costumes e
616
00:38:09,833 --> 00:38:12,291
é tipo, eu não penso demais em religião.
617
00:38:13,041 --> 00:38:14,875
Estou acostumado com isso agora.
618
00:38:15,000 --> 00:38:16,666
Ok, me diga uma coisa.
619
00:38:16,791 --> 00:38:19,958
Então, o hijab é algo
Shahid acredita?
620
00:38:20,083 --> 00:38:21,958
Shahid? Não, não.
621
00:38:22,208 --> 00:38:24,000
Ele é fácil com a maioria das coisas.
622
00:38:24,166 --> 00:38:27,166
Na verdade, ele nunca me obriga a fazer
qualquer coisa que eu não queira.
623
00:38:27,291 --> 00:38:29,458
-É legal.
-Você viu Sophia, certo?
624
00:38:29,583 --> 00:38:30,416
Sim.
625
00:38:30,541 --> 00:38:33,666
Ela está agora na escola,
praticando para um desfile de moda.
626
00:38:34,083 --> 00:38:36,333
Você acha que ela é
alguma vez vai usar um hijab?
627
00:38:36,458 --> 00:38:39,125
-Sem chance.
-Estou reservando ela para minha nora.
628
00:38:39,250 --> 00:38:41,916
-Negócio?
-Sim, claro, leve-a.
629
00:38:43,583 --> 00:38:45,125
Mas então,
vocês são bem liberais, certo?
630
00:38:45,250 --> 00:38:46,458
Então por que o hijab?
631
00:38:47,541 --> 00:38:51,291
Sério, é mais um hábito
de uma família conservadora.
632
00:38:51,416 --> 00:38:53,250
Nosso casamento foi arranjado.
633
00:38:53,375 --> 00:38:54,208
-Certo.
-Sim.
634
00:38:54,375 --> 00:38:57,291
Então, mesmo que seus pais
não existem mais, o hábito permaneceu.
635
00:38:57,625 --> 00:39:00,250
-Posso contar uma coisa para vocês?
-Diga-me.
636
00:39:00,583 --> 00:39:02,208
Nós vamos nessas datas.
637
00:39:03,083 --> 00:39:05,416
Datas de cinema, datas de jantar.
638
00:39:05,958 --> 00:39:09,333
-Então, eu tiro meu hijab.
-Sem chance!
639
00:39:09,458 --> 00:39:11,541
Então, ao voltar, eu coloquei.
640
00:39:11,666 --> 00:39:13,333
Uau, isso é tão legal.
641
00:39:13,500 --> 00:39:15,000
Isso é tão excêntrico!
642
00:39:15,916 --> 00:39:18,166
Eu acho que isso é romântico.
Eu acho que é muito fofo.
643
00:39:18,291 --> 00:39:20,708
Você sabe o que? Apenas tire agora.
Livre-se disso.
644
00:39:20,875 --> 00:39:22,250
-O que, desculpe?
-Sim, apenas tire isso.
645
00:39:22,416 --> 00:39:23,458
Sim, abra o cabelo.
646
00:39:23,583 --> 00:39:24,958
-Tem certeza?
-Somos só nós.
647
00:39:25,083 --> 00:39:26,916
-Vamos.
-Essa coisa está doendo.
648
00:39:27,041 --> 00:39:28,041
OK.
649
00:39:31,750 --> 00:39:32,583
Isso é lindo.
650
00:39:32,708 --> 00:39:35,791
Uau! Olha o cabelo dela, certo?
651
00:39:36,416 --> 00:39:37,458
Shahid Bhai!
652
00:39:38,750 --> 00:39:40,791
-Sim, olhe para a câmera.
-Sim.
653
00:39:46,375 --> 00:39:47,250
Uau.
654
00:39:47,416 --> 00:39:48,791
-Você gosta disso?
-Ah, eu gosto deste.
655
00:39:48,916 --> 00:39:50,416
-Qual deles?
-O anterior.
656
00:39:54,291 --> 00:39:55,250
Eu atendo.
657
00:40:00,458 --> 00:40:01,750
Imran Aziz está em casa?
658
00:40:02,916 --> 00:40:03,875
Sim.
659
00:40:04,791 --> 00:40:05,916
Você tem que descer.
660
00:40:06,541 --> 00:40:08,291
-Quem?
-Bhai.
661
00:40:09,666 --> 00:40:11,375
-Bhai?
-Salim Bhai.
662
00:40:11,875 --> 00:40:13,166
Ele é o presidente.
663
00:40:15,000 --> 00:40:17,625
-Por que?
-Ele quer discutir um assunto urgente.
664
00:40:18,083 --> 00:40:19,125
Tem certeza que é urgente?
665
00:40:19,250 --> 00:40:21,583
Você não me ouviu?
Você foi convocado para baixo.
666
00:40:26,333 --> 00:40:28,125
Parv, basta pôr a mesa,
Estarei de volta em breve.
667
00:40:30,166 --> 00:40:31,541
Espere, eu também vou.
668
00:40:31,666 --> 00:40:33,041
Sente-se.
669
00:40:37,750 --> 00:40:38,708
Sim.
670
00:40:39,375 --> 00:40:40,625
Então, Imran Bhai.
671
00:40:41,416 --> 00:40:42,708
Como está tudo?
672
00:40:43,333 --> 00:40:44,458
Está tudo bem.
673
00:40:46,916 --> 00:40:48,625
Na semana passada, conheci Yusuf.
674
00:40:49,541 --> 00:40:50,958
Ele estava perguntando sobre você.
675
00:40:51,375 --> 00:40:53,083
Ele está financiando seu filme, certo?
676
00:40:54,416 --> 00:40:56,250
Eu fiz muito por ele.
Ele me deve.
677
00:41:00,791 --> 00:41:02,291
Mande seu garoto para fora.
678
00:41:04,541 --> 00:41:05,958
Deixe-o ficar aqui.
679
00:41:07,833 --> 00:41:09,250
Há algo errado?
680
00:41:10,750 --> 00:41:11,791
Errado?
681
00:41:12,791 --> 00:41:14,041
Olha, Imran Bhai...
682
00:41:14,750 --> 00:41:17,208
queremos falar com você sobre sua esposa.
683
00:41:19,750 --> 00:41:23,916
Imran, boas mulheres muçulmanas
mantenham-se totalmente cobertos.
684
00:41:25,958 --> 00:41:27,708
Este é um bairro decente.
685
00:41:27,833 --> 00:41:29,125
Entender?
686
00:41:32,333 --> 00:41:33,458
Hari.
687
00:41:34,875 --> 00:41:36,333
Vá e ligue para o tio Shahid.
688
00:41:36,458 --> 00:41:38,666
-Não, vou ficar aqui.
-Ir.
689
00:41:38,791 --> 00:41:40,000
-Não, mas...
-Estou lhe contando.
690
00:41:40,125 --> 00:41:41,500
Ir.
691
00:41:48,791 --> 00:41:51,291
Na verdade, se fosse
um bairro decente...
692
00:41:52,416 --> 00:41:54,541
você não teria olhado para minha esposa
quando ela estava de shorts.
693
00:41:54,666 --> 00:41:56,000
Ei, cuidado com a boca!
694
00:41:56,125 --> 00:41:57,833
Você é um maldito hipócrita!
695
00:41:57,958 --> 00:41:59,208
Você é contra a liberdade das mulheres!
696
00:41:59,333 --> 00:42:02,125
Pelo menos, não exibimos nossas mulheres
para o mundo ver.
697
00:42:02,541 --> 00:42:04,083
Maldito seja...
698
00:42:06,666 --> 00:42:08,083
Deixe-o ir!
699
00:42:12,750 --> 00:42:14,416
Pai! Pai!
700
00:42:19,666 --> 00:42:21,416
Mover! Saia de mim!
701
00:42:23,458 --> 00:42:25,250
Vocês todos são capangas sangrentos!
702
00:42:25,916 --> 00:42:30,125
Vocês deveriam ter vergonha de si mesmos.
Seu pensamento é um estigma para a humanidade.
703
00:42:30,250 --> 00:42:32,833
Vou mandar você embora!
Vamos ver como você lida com isso então!
704
00:42:33,000 --> 00:42:34,541
Me conte algo novo!
705
00:42:34,916 --> 00:42:38,083
Pessoas como você causaram divergências
nesta nação.
706
00:42:38,208 --> 00:42:41,708
Por causa de um presidente muçulmano como você
e presidentes hindus novamente como você.
707
00:42:42,416 --> 00:42:44,000
-Você está bem?
-Sim, pai.
708
00:42:44,125 --> 00:42:47,500
Salim bhai, Shahid estava bebendo com ele.
709
00:42:47,875 --> 00:42:50,041
Preciso pedir permissão
do seu pai?
710
00:42:50,750 --> 00:42:53,833
Eu conheço você de dentro para fora.
711
00:42:53,958 --> 00:42:55,541
Então, abandone o ato inocente!
712
00:42:55,666 --> 00:42:57,541
Saia do caminho!
713
00:42:57,666 --> 00:42:58,708
Shahid, vamos.
714
00:43:00,666 --> 00:43:01,791
Eu não vou poupar você.
715
00:43:12,666 --> 00:43:13,583
Eu te disse antecipadamente,
716
00:43:13,708 --> 00:43:16,500
haverá muitos
inconvenientes em casar com um muçulmano.
717
00:43:17,750 --> 00:43:20,041
Mesmo que ele seja tão legal quanto Imran.
718
00:43:20,208 --> 00:43:21,291
Kannagi!
719
00:43:22,625 --> 00:43:25,041
Não quero insultar ninguém, mas...
720
00:43:26,000 --> 00:43:27,208
Olhe para Hari.
721
00:43:27,666 --> 00:43:28,541
Coitadinho.
722
00:43:28,666 --> 00:43:30,708
Sempre parece um pouco perdido.
723
00:43:31,125 --> 00:43:33,250
Ele saiu de sua própria casa,
724
00:43:33,375 --> 00:43:35,291
agora outro em apenas dois meses.
725
00:43:35,416 --> 00:43:38,750
Como você sabe que ele vai
não se sente deslocado na escola?
726
00:43:39,250 --> 00:43:40,500
Fora do lugar?
727
00:43:40,666 --> 00:43:43,583
Amma, eu estava fora do lugar
na Escola do Convento.
728
00:43:43,708 --> 00:43:45,750
Quero dizer, tudo faz parte do crescimento.
729
00:43:46,125 --> 00:43:49,291
Além disso, você sabe que ele sente
fora do lugar aqui, às vezes?
730
00:43:49,625 --> 00:43:52,791
Você o faz se sentir arrependido
sobre o lado muçulmano da família.
731
00:43:52,916 --> 00:43:54,666
Eu nunca quis dizer isso assim.
732
00:43:54,791 --> 00:43:57,291
Sim, assim como você nunca
quis dizer isso todos esses anos,
733
00:43:57,416 --> 00:44:00,000
quando eu estava crescendo
você me disse que eu sou sombrio.
734
00:44:00,125 --> 00:44:02,125
Você sabe o quão consciente
você me fez sentir?
735
00:44:02,250 --> 00:44:03,333
Ela está certa.
736
00:44:05,166 --> 00:44:06,375
Você sabe...
737
00:44:06,500 --> 00:44:08,083
Hari é meu favorito.
738
00:44:08,833 --> 00:44:10,750
Continuo me preocupando com ele.
739
00:44:10,875 --> 00:44:13,166
Às vezes, você sabe,
Eu não durmo à noite.
740
00:44:14,666 --> 00:44:15,875
Até seu pai.
741
00:44:16,041 --> 00:44:17,791
Olhe para essas olheiras.
742
00:44:19,791 --> 00:44:22,125
Amma, onde estão as olheiras?
743
00:44:22,666 --> 00:44:25,375
Você pode parar de ser tão melodramático?
744
00:44:26,625 --> 00:44:29,208
Quer saber, se você realmente
me importo tanto com Hari,
745
00:44:29,333 --> 00:44:31,833
apenas diga a ele que tudo
está bem com o mundo.
746
00:44:33,208 --> 00:44:34,458
Você pode fazer isso?
747
00:44:44,250 --> 00:44:46,833
Passei dois dias odiando a Índia.
748
00:44:48,000 --> 00:44:52,000
E então li que existem nove civis
guerras acontecendo no mundo agora.
749
00:44:53,166 --> 00:44:57,041
Não consigo sentir pena de mim mesmo
quando quatro milhões de pessoas da Síria
750
00:44:57,166 --> 00:44:59,458
foram expulsos
do seu próprio país.
751
00:45:33,541 --> 00:45:34,708
Ei, entre.
752
00:45:39,250 --> 00:45:40,333
O que houve?
753
00:45:55,000 --> 00:45:56,541
Pai, posso te fazer uma pergunta?
754
00:45:57,958 --> 00:46:00,083
Nós vamos ser como
mudando para o Paquistão ou algo assim?
755
00:46:00,250 --> 00:46:01,125
O que?
756
00:46:01,250 --> 00:46:02,458
Não seja bobo.
757
00:46:02,750 --> 00:46:05,416
A Índia pertence a nós
e pertencemos à Índia.
758
00:46:08,333 --> 00:46:10,000
A propósito, você melhorou muito.
759
00:46:25,333 --> 00:46:27,500
Pai, você pode me prometer uma coisa?
760
00:46:28,791 --> 00:46:29,875
O que?
761
00:46:30,458 --> 00:46:34,000
Onde quer que você vá,
você pode levar alguém com você?
762
00:46:36,500 --> 00:46:37,708
Hari.
763
00:46:38,125 --> 00:46:39,958
Nada está acontecendo
acontecer comigo, ok?
764
00:46:41,750 --> 00:46:42,875
E você sabe o que?
765
00:46:43,000 --> 00:46:45,000
Não há babás para adultos.
766
00:46:47,541 --> 00:46:48,916
Serei sua babá.
767
00:46:49,041 --> 00:46:50,875
-Promessa?
-Promessa.
768
00:46:58,916 --> 00:47:00,750
Como são chamadas essas coisas?
Aquela nuvem...
769
00:47:00,875 --> 00:47:02,166
-Esses são...
-Ei, pessoal.
770
00:47:02,333 --> 00:47:03,333
-Ei.
-Ei.
771
00:47:03,666 --> 00:47:05,750
-Você voltou mais cedo?
-Sim.
772
00:47:05,875 --> 00:47:07,833
-Conheceu Yusuf?
-Sim.
773
00:47:12,333 --> 00:47:14,708
O que? Ele puxou?
774
00:47:22,791 --> 00:47:24,500
Ele prometeu, Imran!
775
00:47:30,833 --> 00:47:31,958
O presidente?
776
00:47:32,541 --> 00:47:35,666
Tudo, Imran!
Tudo ao nosso redor está mudando.
777
00:47:37,041 --> 00:47:38,166
Estou lhe contando.
778
00:47:39,083 --> 00:47:40,833
É um vento venenoso soprando.
779
00:47:41,750 --> 00:47:45,958
Hindus estão encurralando muçulmanos
e os muçulmanos estão reagindo da maneira que podem.
780
00:47:47,333 --> 00:47:48,958
É muito universal, Parv.
781
00:47:49,083 --> 00:47:51,375
Não se aplica a nós, você sabe disso.
782
00:47:52,250 --> 00:47:53,916
Imran, isso é vingança.
783
00:47:54,166 --> 00:47:56,125
Para você se casar com uma mulher hindu.
784
00:47:56,250 --> 00:47:57,416
Você não vê isso?
785
00:47:57,583 --> 00:47:59,166
Não, eu não vejo isso.
786
00:48:02,083 --> 00:48:03,666
Você sabe, é uma coisa pessoal.
787
00:48:06,458 --> 00:48:08,125
Eu segurei seu colarinho
na frente de seus capangas
788
00:48:08,250 --> 00:48:11,625
e agora ele está reagindo
a única maneira que sua pequena mente conhece.
789
00:48:11,750 --> 00:48:12,791
Quero dizer...
790
00:48:13,250 --> 00:48:16,041
não é um motim comunitário,
pelo amor de Deus!
791
00:48:17,458 --> 00:48:19,208
Imran, você também...
792
00:48:22,791 --> 00:48:23,916
Não importa.
793
00:48:31,041 --> 00:48:32,125
Pessoal, me desculpe.
794
00:48:34,041 --> 00:48:35,416
Sinto muito por...
795
00:48:35,541 --> 00:48:39,250
Sinto muito por nos deixar sem teto
por este filme estúpido que estamos fazendo.
796
00:48:40,750 --> 00:48:43,166
Mas, pai, é um filme fofo.
797
00:48:44,916 --> 00:48:47,208
Sim, mas um filme fofo
nunca mudou a vida de ninguém.
798
00:48:48,708 --> 00:48:50,250
Está mudando nossas vidas.
799
00:48:52,041 --> 00:48:54,833
-Verdadeiro.
-Está arquivado, de qualquer maneira.
800
00:48:58,500 --> 00:49:01,125
Você sabe, às vezes,
Eu só queria que pudéssemos viajar
801
00:49:01,250 --> 00:49:04,083
voltar no tempo e mudar as coisas de volta.
802
00:49:12,500 --> 00:49:13,750
Você teve uma ideia?
803
00:49:13,875 --> 00:49:16,625
Sim. Você é meu herói.
804
00:49:17,291 --> 00:49:18,625
Obrigado, amigo.
805
00:49:19,541 --> 00:49:21,750
Venha, Parv, você tem que escrever um pouco.
806
00:49:24,208 --> 00:49:25,250
Vir.
807
00:49:25,375 --> 00:49:26,375
Vamos.
808
00:49:33,583 --> 00:49:34,625
Pessoal...
809
00:49:34,750 --> 00:49:37,500
Tenho boas e más notícias.
810
00:49:38,416 --> 00:49:39,708
Más notícias primeiro.
811
00:49:43,916 --> 00:49:45,250
Estamos arquivando nosso filme.
812
00:49:49,291 --> 00:49:51,083
Posso entender perfeitamente, irmão.
813
00:49:51,208 --> 00:49:54,208
Eu nem consigo imaginar
o que você está passando.
814
00:49:55,083 --> 00:49:57,291
Mas, você deve tentar comprar de volta sua casa,
815
00:49:57,416 --> 00:50:00,458
ou outra casa com qualquer coisa
dinheiro que você deixou com você.
816
00:50:01,166 --> 00:50:02,791
Quais são as boas notícias?
817
00:50:06,750 --> 00:50:08,083
Estamos fazendo outro filme.
818
00:50:09,708 --> 00:50:11,541
Sim, estamos fazendo outro filme.
819
00:50:13,083 --> 00:50:14,125
Este...
820
00:50:14,250 --> 00:50:15,208
É sobre a Índia.
821
00:50:15,333 --> 00:50:17,083
É uma questão de tolerância e unidade.
822
00:50:17,208 --> 00:50:18,666
Não vai ser um sucesso estrondoso.
823
00:50:18,791 --> 00:50:21,750
Na verdade, acho que vai
ser difícil até mesmo liberá-lo.
824
00:50:24,083 --> 00:50:26,000
-Interessado?
-Sim.
825
00:50:26,333 --> 00:50:28,125
Sim, claro.
826
00:50:28,833 --> 00:50:30,666
Também tenho boas e más notícias.
827
00:50:30,791 --> 00:50:32,041
Más notícias primeiro.
828
00:50:32,375 --> 00:50:34,333
Vishal e eu estivemos
pediu para desocupar nosso apartamento.
829
00:50:34,458 --> 00:50:35,333
O que?
830
00:50:35,458 --> 00:50:38,041
Casais que moram juntos são proibidos
de ficar no Complexo Saraswati.
831
00:50:38,208 --> 00:50:39,833
-É uma loucura.
-Demais.
832
00:50:40,541 --> 00:50:43,958
A menos que mostremos nossa certidão de casamento
antes do final deste mês.
833
00:50:44,083 --> 00:50:45,291
Então, quais são as boas notícias?
834
00:50:45,708 --> 00:50:46,958
Qualquer coisa que vocês façam...
835
00:50:47,833 --> 00:50:48,666
Estou dentro.
836
00:50:53,375 --> 00:50:56,791
Como é que de repente o seu prédio
decidiu sobre esta nova regra?
837
00:50:56,916 --> 00:50:57,875
Sim, cara.
838
00:50:58,000 --> 00:51:00,000
No último domingo, nós...
839
00:51:00,333 --> 00:51:01,500
ambos estavam assistindo esse filme.
840
00:51:11,416 --> 00:51:13,291
Cale a boca. Cale-se!
841
00:51:13,416 --> 00:51:15,541
Alguém está na porta. Cale-se.
842
00:51:25,791 --> 00:51:28,125
-O que você quer?
-Você está batendo na sua esposa!
843
00:51:28,916 --> 00:51:31,000
Do que diabos você está falando?
Deixar!
844
00:51:31,125 --> 00:51:33,166
Aguentar! Não estamos perguntando,
estamos lhe contando.
845
00:51:33,291 --> 00:51:35,750
-Você estava batendo na sua esposa.
-O que? Se perder.
846
00:51:35,875 --> 00:51:37,666
-Vamos informar a polícia.
-Não entre!
847
00:51:37,791 --> 00:51:39,125
Como você ousa entrar na minha casa!
848
00:51:39,250 --> 00:51:42,708
Onde diabos você está indo?
Malditos atores baratos!
849
00:51:42,833 --> 00:51:44,875
Dê mais um passo, eu mato você.
850
00:52:02,791 --> 00:52:04,000
Irmã.
851
00:52:07,750 --> 00:52:09,333
Por favor, não tenha medo.
852
00:52:13,166 --> 00:52:14,958
Ele não vai bater em você novamente.
853
00:52:16,250 --> 00:52:17,500
Tudo bem.
854
00:52:18,041 --> 00:52:19,250
Dê-me seu telefone.
855
00:52:32,000 --> 00:52:33,208
Eu voltarei.
856
00:52:36,875 --> 00:52:38,250
Eu não vou poupar você.
857
00:52:38,375 --> 00:52:39,708
Se perder.
858
00:52:40,583 --> 00:52:43,541
-Faça o que quiser.
-Eu também não vou poupar você.
859
00:52:44,958 --> 00:52:47,250
Vamos prendê-lo hoje!
860
00:52:48,166 --> 00:52:49,583
Muitos espancadores de esposa!
861
00:52:50,625 --> 00:52:52,250
-Dê-me o telefone.
-Eu vou com você.
862
00:52:58,666 --> 00:53:00,166
A secretária enviou isto para você.
863
00:53:07,958 --> 00:53:09,166
Que diabos!
864
00:53:12,750 --> 00:53:13,708
Vamos.
865
00:53:14,750 --> 00:53:15,916
Barato.
866
00:53:31,541 --> 00:53:33,083
Senhor, queremos registrar uma reclamação.
867
00:53:33,666 --> 00:53:37,333
Nosso vizinho bate regularmente na esposa.
868
00:53:38,833 --> 00:53:40,791
Hoje, enquanto estávamos em casa, ouvimos barulhos
869
00:53:40,916 --> 00:53:42,125
então fomos ver como ele estava.
870
00:53:42,250 --> 00:53:45,000
Vimos que ele estava batendo na esposa,
temos fotos...
871
00:53:45,125 --> 00:53:46,666
Ok. Diga-me.
872
00:53:48,958 --> 00:53:50,250
Senhor. Temos uma reclamação...
873
00:53:50,375 --> 00:53:51,583
É o seu nome Vishal?
874
00:53:56,125 --> 00:53:58,083
Sim, mas como você sabe meu nome?
875
00:53:59,000 --> 00:54:00,333
Por que você está aqui?
876
00:54:02,166 --> 00:54:06,041
Você está aqui para apresentar uma reclamação
contra a sua secretária, certo?
877
00:54:08,208 --> 00:54:09,375
Sim, quero dizer...
878
00:54:11,250 --> 00:54:12,583
-Ele estava...
-Espere.
879
00:54:12,708 --> 00:54:13,833
Venha aqui.
880
00:54:14,125 --> 00:54:15,500
Venha aqui.
881
00:54:22,000 --> 00:54:23,500
-Senhor...
-O que é isso?
882
00:54:26,791 --> 00:54:29,625
Vocês vêm para Mumbai e brincam.
883
00:54:29,750 --> 00:54:30,916
Viva uma vida debochada.
884
00:54:31,583 --> 00:54:34,083
Você vira sua casa
em um pub e festa dia e noite.
885
00:54:35,166 --> 00:54:37,166
Você mora com mulheres sem casamento.
886
00:54:39,208 --> 00:54:41,750
E quando a sociedade habitacional se opõe,
você os ameaça?
887
00:54:42,791 --> 00:54:43,750
Huh?
888
00:54:45,416 --> 00:54:46,458
-Sair.
-Senhor, um minuto.
889
00:54:46,583 --> 00:54:48,291
-Senhor, por favor...
-Senhor, temos provas.
890
00:54:48,416 --> 00:54:50,708
Dê-me o telefone.
Basta dar uma olhada.
891
00:54:50,833 --> 00:54:52,250
Ok, mostre-me a prova.
892
00:54:56,291 --> 00:54:58,791
-Ele está batendo na esposa...
-Posso ver por mim mesmo?
893
00:54:59,625 --> 00:55:01,375
Estamos aqui para registrar uma reclamação...
894
00:55:01,500 --> 00:55:03,291
-Olha.
-Veja a condição dela.
895
00:55:04,166 --> 00:55:05,000
Essa é a esposa dele.
896
00:55:05,125 --> 00:55:06,291
As marcas são visíveis.
897
00:55:06,416 --> 00:55:08,041
Não é só hoje.
Isso acontece todos os dias.
898
00:55:08,166 --> 00:55:11,458
Ok, e se você tiver feito isso?
899
00:55:12,958 --> 00:55:14,541
Diga-me.
900
00:55:14,666 --> 00:55:16,541
-Senhor, você é estranho.
-Enquanto você estava batendo nela,
901
00:55:16,666 --> 00:55:18,291
sua esposa estava tirando fotos dela!
902
00:55:20,083 --> 00:55:21,500
Esposa ou namorada?
903
00:55:21,625 --> 00:55:23,666
-Estamos perguntando...
-Ela é sua namorada ou esposa?
904
00:55:24,083 --> 00:55:25,250
Ela é minha namorada.
905
00:55:26,250 --> 00:55:27,708
De onde vocês são?
906
00:55:30,791 --> 00:55:31,833
Chandigarh.
907
00:55:31,958 --> 00:55:33,291
Droga.
908
00:55:35,166 --> 00:55:36,250
Índios do Norte.
909
00:55:36,708 --> 00:55:38,291
Nós sabemos...
910
00:55:38,416 --> 00:55:40,791
como os índios do Norte tratam suas mulheres!
911
00:55:42,291 --> 00:55:44,000
-Que diabos...
-Não fale inglês!
912
00:55:44,958 --> 00:55:46,583
Você não pode falar inglês aqui!
913
00:55:49,208 --> 00:55:50,916
-Senhor...
-Não fui claro?
914
00:55:51,041 --> 00:55:52,250
Se perder!
915
00:55:52,375 --> 00:55:53,333
-Se perder.
-Uma reclamação...
916
00:55:53,458 --> 00:55:55,166
Vou colocar você atrás das grades!
Se perder.
917
00:55:55,916 --> 00:55:57,666
-Senhor...
-Você quer ficar atrás das grades?
918
00:56:01,291 --> 00:56:02,125
Bom.
919
00:56:06,291 --> 00:56:08,958
Mano, não é só
é mais uma coisa hindu versus muçulmana.
920
00:56:09,083 --> 00:56:10,791
Agora é todo mundo contra todo mundo.
921
00:56:11,375 --> 00:56:13,458
Quero dizer, Punjabi versus Gujarati!
922
00:56:13,583 --> 00:56:14,916
Bengali versus Marathi!
923
00:56:15,041 --> 00:56:16,458
Casado versus solteiro!
924
00:56:16,583 --> 00:56:18,041
Jovens versus velhos!
925
00:56:18,166 --> 00:56:20,000
Falar inglês versus vernáculo!
926
00:56:20,125 --> 00:56:21,458
Cáqui versus civil!
927
00:56:22,041 --> 00:56:23,458
Está ficando louco.
928
00:56:24,541 --> 00:56:25,375
Não, cara.
929
00:56:25,500 --> 00:56:29,208
Eu simplesmente sinto que estamos tendo
alguns meses ruins, só isso.
930
00:56:29,541 --> 00:56:31,875
E essa mídia está enlouquecendo
com seus relatórios.
931
00:56:32,333 --> 00:56:33,708
A verdade é que
932
00:56:33,833 --> 00:56:37,041
que este país ainda é tão
tolerante e unido como sempre.
933
00:56:37,166 --> 00:56:38,291
Confie em mim.
934
00:56:39,375 --> 00:56:40,541
O que?
935
00:56:40,666 --> 00:56:42,500
Eu sei o que vocês estão pensando.
936
00:56:42,625 --> 00:56:45,541
Ou ele é muito ingênuo
ou ele é um santo.
937
00:56:46,666 --> 00:56:47,958
Olha, pessoal.
938
00:56:48,375 --> 00:56:51,291
Só porque tivemos alguns incidentes errados,
939
00:56:51,416 --> 00:56:53,458
só por causa de alguns tolos que pensam isso
940
00:56:53,583 --> 00:56:57,958
O hinduísmo tem tudo a ver com odiar os muçulmanos
e o Islã tem tudo a ver com odiar os hindus...
941
00:56:58,500 --> 00:56:59,916
você não pode perder a crença.
942
00:57:00,666 --> 00:57:04,083
Um péssimo marido violento, um policial corrupto,
943
00:57:04,208 --> 00:57:06,625
alguma polícia moral gorda,
944
00:57:06,791 --> 00:57:09,708
políticos fundamentalistas
com agendas não definem a Índia.
945
00:57:09,833 --> 00:57:12,208
Este país sobreviveu a coisas muito piores.
946
00:57:14,541 --> 00:57:17,041
Eu cresci em um meio-baixo
classe chawl tipo de lugar
947
00:57:17,166 --> 00:57:19,166
onde nunca trancamos nossas casas.
948
00:57:19,541 --> 00:57:21,500
Havia pessoas de todas as religiões.
949
00:57:22,625 --> 00:57:24,958
E todos estavam ocupados sobrevivendo.
950
00:57:25,083 --> 00:57:26,208
Ou ajudando outros a sobreviver.
951
00:57:26,333 --> 00:57:28,125
Não tivemos tempo para nos preocupar com religião.
952
00:57:28,250 --> 00:57:29,916
Os filhos do nosso vizinho
comeria em nossa casa
953
00:57:30,083 --> 00:57:31,333
e costumávamos comer na casa deles.
954
00:57:31,458 --> 00:57:33,583
Cristãos, Muçulmanos, Parses...
955
00:57:33,708 --> 00:57:36,375
Sim, também existem parses pobres.
956
00:57:36,500 --> 00:57:40,250
Você sabe, quando os tumultos começaram
lançado em 1992 depois de Babri Masjid,
957
00:57:40,375 --> 00:57:44,333
todo o chawl ficou acordado
para proteger seis famílias muçulmanas lá dentro.
958
00:57:45,208 --> 00:57:46,500
Essa é a Índia.
959
00:57:46,625 --> 00:57:49,208
Isso é a Índia e nada,
nada vai tocá-lo.
960
00:57:53,791 --> 00:57:55,833
Você ainda acha que a Índia é a mesma?
961
00:57:55,958 --> 00:57:57,291
Sim.
962
00:57:58,208 --> 00:57:59,250
Totalmente.
963
00:58:00,166 --> 00:58:02,500
Eu só queria que houvesse
mais pessoas gostam de você, Imran bhai.
964
00:58:03,291 --> 00:58:04,416
Tiremos o chapéu para você.
965
00:58:04,583 --> 00:58:07,166
Há.
Quer dizer, a maioria dos índios é como eu.
966
00:58:07,291 --> 00:58:08,458
Como vocês.
967
00:58:08,583 --> 00:58:11,625
Eles não são as pessoas
que lincham pessoas e iniciam tumultos.
968
00:58:12,000 --> 00:58:14,958
Ok, conte-me a história do seu novo filme.
Estou mais animado com isso.
969
00:58:15,083 --> 00:58:16,166
-Sim.
-OK.
970
00:58:16,291 --> 00:58:21,125
Então, está definido nos anos
entre 1942 e 1947.
971
00:58:21,250 --> 00:58:24,708
e é uma relação entre
uma mulher muçulmana e um homem hindu
972
00:58:24,833 --> 00:58:29,083
e você sabe, como o relacionamento deles
impede que a partição aconteça.
973
00:58:29,208 --> 00:58:31,291
e mantém a Índia inteira.
974
00:58:31,708 --> 00:58:34,500
Uau, vocês estão mudando
história completamente.
975
00:58:35,041 --> 00:58:37,125
-Você gosta disso?
-É incrível.
976
00:58:37,250 --> 00:58:38,875
-Estamos brincando?
-Sim!
977
00:58:39,000 --> 00:58:40,458
Obviamente, você é.
978
00:58:40,583 --> 00:58:41,791
Obrigado, irmão.
979
00:58:42,708 --> 00:58:44,000
Que pensamento!
980
00:58:44,458 --> 00:58:47,791
Exatamente, as pessoas realmente
preciso ver essas histórias.
981
00:58:47,916 --> 00:58:49,166
Irmão, faça isso logo,
982
00:58:49,291 --> 00:58:51,416
Tenho certeza que assim que for lançado,
983
00:58:51,541 --> 00:58:53,375
isso trará positivo
mudança no país.
984
00:58:53,500 --> 00:58:54,875
-Inshaallah!
-Inshaallah!
985
00:58:55,250 --> 00:58:58,041
Você tem o dinheiro
fazer algo tão grande?
986
00:58:58,666 --> 00:59:00,000
Não, mas tenho um plano.
987
00:59:00,125 --> 00:59:01,208
E o que é isso?
988
00:59:01,625 --> 00:59:03,750
É uma ideia budista antiga.
989
00:59:04,041 --> 00:59:05,083
Chama-se implorar.
990
00:59:07,166 --> 00:59:09,875
Meu pai acredita que todos são bons.
991
00:59:10,000 --> 00:59:11,833
E esse amor pode mudar o mundo.
992
00:59:12,375 --> 00:59:14,791
Não sei, sou muito jovem
para saber, eu acho.
993
00:59:14,916 --> 00:59:16,750
Ou talvez eu aprenda rápido.
994
00:59:16,875 --> 00:59:18,458
Mas eu disse a ele antecipadamente.
995
00:59:20,458 --> 00:59:21,500
Obrigado.
996
00:59:21,875 --> 00:59:23,416
Não. Shahid, está tudo bem.
997
00:59:23,541 --> 00:59:25,583
Deixe que este seja o meu papel no seu filme.
998
00:59:26,708 --> 00:59:28,208
É minha pequena contribuição.
999
00:59:28,333 --> 00:59:29,458
Vamos começar.
1000
01:00:15,458 --> 01:00:18,166
Vou destruir toda a sua família!
1001
01:00:18,791 --> 01:00:20,541
Vou trazê-lo para as ruas!
1002
01:00:20,666 --> 01:00:22,458
Vou despi-lo nu!
1003
01:00:40,125 --> 01:00:41,500
Você realmente quer usar isso?
1004
01:00:42,625 --> 01:00:43,666
Hum?
1005
01:00:44,333 --> 01:00:45,833
Você realmente quer usar isso?
1006
01:00:53,541 --> 01:00:54,750
Eu não quero.
1007
01:00:56,291 --> 01:00:57,708
Mas você está bem com isso?
1008
01:01:02,083 --> 01:01:03,875
Eu acho que somos melhores muçulmanos do que muitos.
1009
01:01:04,250 --> 01:01:05,541
Você não acha?
1010
01:01:10,666 --> 01:01:11,750
Sim.
1011
01:01:16,208 --> 01:01:17,250
Devemos nós?
1012
01:01:19,416 --> 01:01:20,416
Sim.
1013
01:01:36,958 --> 01:01:38,875
-Então, você gostou?
-Sim, me diga.
1014
01:01:39,000 --> 01:01:40,291
Eu amo esse conceito.
1015
01:01:40,416 --> 01:01:41,875
-Está ótimo, obrigado.
-Você escreveu isso?
1016
01:01:42,250 --> 01:01:43,250
Eu fiz.
1017
01:01:43,375 --> 01:01:45,833
Mas, foi... é o nosso conceito.
1018
01:01:45,958 --> 01:01:47,416
Então, ele pensou nisso
1019
01:01:47,541 --> 01:01:48,375
-e nós conceituamos isso juntos.
-Muito legal.
1020
01:01:48,500 --> 01:01:49,916
Obrigado. Muito obrigado.
1021
01:01:50,583 --> 01:01:52,000
-Marido e mulher, hein?
-Sim.
1022
01:01:53,625 --> 01:01:54,666
É muito bom.
1023
01:01:54,791 --> 01:01:55,833
-Obrigado.
-Eu amo esse conceito.
1024
01:01:55,958 --> 01:01:57,000
Muito obrigado.
1025
01:01:59,666 --> 01:02:00,708
Você quer um pouco de uísque?
1026
01:02:01,750 --> 01:02:02,958
Não, obrigado.
1027
01:02:03,083 --> 01:02:04,708
-Você, senhora?
-Não, estou bem, obrigado.
1028
01:02:04,833 --> 01:02:07,666
-Tomar um pouco de vinho?
-Não, nada, obrigado.
1029
01:02:10,250 --> 01:02:11,083
Você poderia...
1030
01:02:11,208 --> 01:02:12,750
Devo continuar?
Devo dar...
1031
01:02:12,875 --> 01:02:15,166
Faça uma coisa. Envie-me um arquivo PDF.
1032
01:02:15,708 --> 01:02:16,708
Eu vou ler.
1033
01:02:16,833 --> 01:02:18,125
Eu vou lhe avisar.
1034
01:02:18,750 --> 01:02:21,541
-Faremos o filme, tomaremos um pouco de uísque.
-Hoje não, obrigado.
1035
01:02:21,916 --> 01:02:23,583
É hora do uísque.
Pegue.
1036
01:02:31,083 --> 01:02:33,083
Senhor, gostaria que apenas enviássemos um e-mail...
1037
01:02:33,208 --> 01:02:34,916
Eu amo esse conceito. Envie-me um roteiro.
1038
01:02:35,333 --> 01:02:36,875
-Eu te aviso amanhã.
-OK.
1039
01:02:37,000 --> 01:02:38,541
Tome um pouco de vinho, cerveja.
1040
01:02:39,291 --> 01:02:40,333
Não, eu só...
1041
01:02:40,458 --> 01:02:42,291
Eu não vou me importar com um pouco de água
daqui a pouco, mas...
1042
01:02:42,416 --> 01:02:43,708
Estou bem. Obrigado.
1043
01:02:43,875 --> 01:02:45,375
Por que você está tomando água?
Tome um pouco de cerveja.
1044
01:02:45,541 --> 01:02:49,041
Na verdade, estávamos apenas esperando
se você pudesse ouvir nossa história.
1045
01:02:49,166 --> 01:02:50,041
Não.
1046
01:02:50,166 --> 01:02:51,500
Eu amo esse conceito.
Por favor, envie-me.
1047
01:02:51,625 --> 01:02:52,500
Faremos isso.
1048
01:02:52,625 --> 01:02:54,500
O mais breve possível.
Sim!
1049
01:02:54,625 --> 01:02:55,500
Vou ler e te aviso.
1050
01:02:55,625 --> 01:02:57,583
Enviaremos um e-mail para você o mais breve possível.
1051
01:02:58,416 --> 01:03:00,416
Tome um pouco de uísque.
É hora do uísque.
1052
01:03:00,583 --> 01:03:02,333
Estou bebendo sozinho
e você está apenas sentado.
1053
01:03:02,458 --> 01:03:03,500
Eu adoraria, mas...
1054
01:03:03,625 --> 01:03:05,083
Não, obrigado.
1055
01:03:07,750 --> 01:03:08,958
Ok, não tomaremos muito do seu tempo.
1056
01:03:09,083 --> 01:03:10,458
-Acho que deveríamos ir embora.
-Sim.
1057
01:03:10,583 --> 01:03:11,708
-Vamos.
-Por favor, pessoal.
1058
01:03:12,125 --> 01:03:13,750
Enviaremos um e-mail para você
o mais rápido possível.
1059
01:03:13,875 --> 01:03:14,916
-Sim.
-Obrigado!
1060
01:03:15,041 --> 01:03:17,083
-Muito obrigado pelo seu tempo.
-Prazer em conhecê-lo.
1061
01:03:18,916 --> 01:03:21,208
Senhor, o filme abre
com uma série de tiros reversos
1062
01:03:21,375 --> 01:03:24,625
onde o último tiro é esse trem
voltando para a estação ferroviária de Lahore.
1063
01:03:24,875 --> 01:03:25,958
Brilhante.
1064
01:03:26,375 --> 01:03:27,833
Brilhante, que abertura!
1065
01:03:28,583 --> 01:03:29,916
Que abertura!
1066
01:03:30,416 --> 01:03:31,708
-Trem.
-Sim.
1067
01:03:31,916 --> 01:03:33,125
-Lahore.
-Sim, senhor.
1068
01:03:33,875 --> 01:03:34,875
Brilhante.
1069
01:03:35,833 --> 01:03:36,708
A propósito,
1070
01:03:36,833 --> 01:03:39,625
quem você está tentando
escalar para o papel principal?
1071
01:03:39,916 --> 01:03:42,708
Senhor, posso contar-lhe toda a história,
só uma vez, por favor?
1072
01:03:42,833 --> 01:03:43,666
Seja breve.
1073
01:03:43,791 --> 01:03:47,125
Senhor, fui informado
que você poderia poupar duas horas.
1074
01:03:47,916 --> 01:03:49,125
Quem te contou?
1075
01:03:50,291 --> 01:03:51,750
Falei com sua secretária, senhor.
1076
01:03:51,875 --> 01:03:52,750
Minha secretária?
1077
01:03:52,875 --> 01:03:53,875
Aguentar.
1078
01:03:55,541 --> 01:03:56,416
Sandy.
1079
01:03:57,333 --> 01:03:58,708
Você disse a ele que ele tinha duas horas?
1080
01:03:58,875 --> 01:04:00,125
Duas horas.
1081
01:04:00,250 --> 01:04:02,666
Você está bravo?
Isso é muito tempo.
1082
01:04:03,166 --> 01:04:04,291
Falo com você mais tarde.
1083
01:04:05,166 --> 01:04:06,500
Idiota.
1084
01:04:10,333 --> 01:04:11,458
Vá em frente.
1085
01:04:11,583 --> 01:04:12,666
Senhor...
1086
01:04:12,916 --> 01:04:13,958
Senhor, então...
1087
01:04:14,083 --> 01:04:17,458
então, começamos a ouvir um Azaan
que está tocando alto
1088
01:04:17,583 --> 01:04:18,583
de uma mesquita próxima.
1089
01:04:18,708 --> 01:04:21,166
E, simultaneamente,
os sinos do templo começam a tocar.
1090
01:04:21,291 --> 01:04:25,250
E, enquanto tudo isso acontece,
essas pessoas simplesmente invertem, recuando...
1091
01:04:25,375 --> 01:04:26,500
Tudo bem.
1092
01:04:26,958 --> 01:04:27,791
Mais uma coisa.
1093
01:04:27,958 --> 01:04:31,500
-Você tem alguns atores a bordo?
-Senhor, Vishal Kapoor e Divya Sharma.
1094
01:04:32,541 --> 01:04:34,375
O que você está falando?
1095
01:04:35,125 --> 01:04:37,500
-Vishal e Divya!
-Sim, senhor.
1096
01:04:38,875 --> 01:04:41,333
Que talento!
1097
01:04:41,458 --> 01:04:43,291
-Obrigado, senhor.
-Sou um grande fã!
1098
01:04:43,416 --> 01:04:45,833
Desde o primeiro filme.
Excelente.
1099
01:04:45,958 --> 01:04:47,708
Eu direi a eles.
Eles ficarão muito felizes.
1100
01:04:47,875 --> 01:04:50,416
-Você deve.
-Eles ficarão felizes.
1101
01:04:50,541 --> 01:04:53,875
Mas eles são muito novos para este filme.
1102
01:04:54,458 --> 01:04:56,416
Senhor, não é bem assim.
1103
01:04:56,541 --> 01:05:00,708
Não. Não sou alérgico a recém-chegados.
1104
01:05:01,208 --> 01:05:04,583
Olha, seu roteiro tem
muitos detalhes.
1105
01:05:05,416 --> 01:05:06,666
Há profundidade...
1106
01:05:07,541 --> 01:05:09,958
Existem nuances.
1107
01:05:11,791 --> 01:05:14,708
Essas crianças... Não, cara.
1108
01:05:15,041 --> 01:05:16,041
Senhor, eles são ótimos atores.
1109
01:05:16,166 --> 01:05:17,250
Eles podem fazer isso.
1110
01:05:17,375 --> 01:05:19,708
Eles são ótimos atores
e esse é precisamente o problema.
1111
01:05:19,833 --> 01:05:22,333
Eles têm um ótimo desempenho apenas na tela.
1112
01:05:22,791 --> 01:05:26,625
Caso contrário, seu desempenho
nas bilheterias é muito ingrato.
1113
01:05:27,708 --> 01:05:28,791
Sr. Chopra...
1114
01:05:29,541 --> 01:05:31,041
Se uma pessoa como você não dá
direção
1115
01:05:31,166 --> 01:05:32,583
para o tipo certo de cinema
neste país,
1116
01:05:32,708 --> 01:05:34,291
como o país irá progredir, senhor?
1117
01:05:36,333 --> 01:05:40,250
Meu caro, um cinema melhor pode
ajudar um país a progredir.
1118
01:05:40,666 --> 01:05:42,791
Mas e a nossa empresa?
1119
01:05:44,250 --> 01:05:48,125
-Senhor, você deve gostar do conceito.
-Gosto do conceito.
1120
01:05:48,250 --> 01:05:50,000
É por isso que você ainda está aqui.
1121
01:05:50,125 --> 01:05:51,666
Caso contrário, simplesmente os mando embora.
1122
01:05:52,541 --> 01:05:53,583
Fora!
1123
01:05:53,750 --> 01:05:57,000
Ok, esqueça tudo e me diga
como seu filme termina!
1124
01:05:57,375 --> 01:06:00,125
Senhor, eu lhe disse. Começa
e termina com a mesma cena.
1125
01:06:00,250 --> 01:06:01,875
Há um trem e ele está voltando...
1126
01:06:02,000 --> 01:06:03,333
Um trem, de novo?
1127
01:06:04,208 --> 01:06:05,416
É Lahore de novo?
1128
01:06:05,541 --> 01:06:06,541
É o conceito, senhor.
1129
01:06:06,708 --> 01:06:08,833
Voltamos e desfazemos tudo.
1130
01:06:09,625 --> 01:06:11,083
Brilhante.
1131
01:06:11,208 --> 01:06:13,000
Voltamos e mudamos
tudo o que ocorreu.
1132
01:06:13,125 --> 01:06:15,833
-Brilhante!
-Mudamos tudo e...
1133
01:06:16,375 --> 01:06:18,083
O começo e o fim são iguais.
1134
01:06:18,208 --> 01:06:19,125
-Certo?
-Quero dizer...
1135
01:06:19,291 --> 01:06:20,708
Então, tudo começa com um trem em Lahore
1136
01:06:20,833 --> 01:06:23,083
-e termina com um trem em Lahore.
-Sim.
1137
01:06:23,458 --> 01:06:25,375
-Então, isso é tudo...
-Eu adorei.
1138
01:06:25,500 --> 01:06:27,291
Esse é todo o ciclo em que entramos
e terminamos...
1139
01:06:27,416 --> 01:06:29,500
-Um ciclo?
-Um círculo completo!
1140
01:06:29,625 --> 01:06:31,166
Achei que você quis dizer uma bicicleta.
1141
01:06:31,291 --> 01:06:32,208
Não.
1142
01:06:32,708 --> 01:06:33,791
Eu adoro isso.
1143
01:06:36,041 --> 01:06:40,250
Senhor, pensei em narrar
o roteiro para você junto com os atores.
1144
01:06:40,375 --> 01:06:42,666
-Quais atores?
-Vishal e Divya.
1145
01:06:42,958 --> 01:06:46,000
-Quem? Ok, aqueles sobre os quais conversamos.
-Sim.
1146
01:06:46,125 --> 01:06:47,958
Você quer dizer os grandes atores.
1147
01:06:49,125 --> 01:06:51,541
Tudo bem.
1148
01:06:51,666 --> 01:06:53,125
Mas você é brilhante.
1149
01:06:54,166 --> 01:06:55,458
Você vai tremer.
1150
01:06:56,625 --> 01:06:58,375
Você vai abalar esta indústria cinematográfica.
1151
01:06:59,791 --> 01:07:01,291
Literalmente agite.
1152
01:07:03,541 --> 01:07:04,875
Vamos agitar junto com isso.
1153
01:07:06,500 --> 01:07:08,000
Brilhante.
1154
01:07:08,208 --> 01:07:10,500
Eu não sei onde vocês
pegue essas ideias incríveis...
1155
01:07:11,000 --> 01:07:12,125
Eu não sei.
1156
01:07:13,041 --> 01:07:14,125
Não vamos esperar.
1157
01:07:14,250 --> 01:07:16,208
Vamos começar a filmar as porções
que podemos financiar.
1158
01:07:16,333 --> 01:07:18,500
Pelo menos, deixe o processo começar.
1159
01:07:18,625 --> 01:07:19,958
Tem certeza, irmão?
1160
01:07:20,083 --> 01:07:23,375
Quero dizer, você pode fazer esse filme
se você atrair grandes atores...
1161
01:07:23,500 --> 01:07:25,541
então, acho que você deveria ir em frente.
1162
01:07:25,666 --> 01:07:26,625
Ouvir.
1163
01:07:26,750 --> 01:07:29,333
Vocês são as estrelas
e não há discussão sobre isso,
1164
01:07:29,458 --> 01:07:30,750
isso é definitivo, ok?
1165
01:07:30,875 --> 01:07:33,375
Ok, conte-nos sobre seu novo lugar?
Você já se acomodou?
1166
01:07:34,291 --> 01:07:37,541
O que há para resolver?
Somos apenas três pessoas e...
1167
01:07:37,666 --> 01:07:40,250
É uma casa pequena,
ele fornece nossas necessidades básicas.
1168
01:07:40,375 --> 01:07:41,791
É perfeito.
1169
01:07:43,750 --> 01:07:44,583
Shahid, por favor.
1170
01:07:44,708 --> 01:07:46,750
-Que esse privilégio seja meu.
-Shahid!
1171
01:07:46,916 --> 01:07:48,708
Está tudo bem, irmão, da próxima vez.
1172
01:07:57,750 --> 01:07:59,625
Mudamo-nos para este pequeno apartamento.
1173
01:07:59,750 --> 01:08:02,375
A maioria das nossas coisas ainda está
na casa dos meus avós.
1174
01:08:02,500 --> 01:08:05,916
Parte disso veio para cá,
porque precisávamos de casa para nos sentirmos em casa.
1175
01:08:06,041 --> 01:08:08,000
Mas tudo isso é apenas temporário.
1176
01:08:08,125 --> 01:08:11,250
Até fazermos o filme e então
talvez ganhar algum dinheiro.
1177
01:08:31,000 --> 01:08:34,041
E você sabe, a melhor parte
morando em um apartamento pequeno?
1178
01:08:34,166 --> 01:08:36,166
Eu durmo com meus pais.
1179
01:08:51,375 --> 01:08:52,625
Corte.
1180
01:09:02,666 --> 01:09:03,583
Ação.
1181
01:09:13,958 --> 01:09:15,458
Ok, corte, corte.
1182
01:09:15,916 --> 01:09:17,208
Legal, cara. Muito bom.
1183
01:09:19,250 --> 01:09:20,500
Desacelerar.
1184
01:09:21,583 --> 01:09:23,125
OK. Oi.
1185
01:09:28,291 --> 01:09:29,458
Tio, chá?
1186
01:09:40,208 --> 01:09:41,375
Ok, pessoal, ação!
1187
01:09:56,666 --> 01:09:58,416
Venha por aqui!
Por aqui!
1188
01:09:58,541 --> 01:10:00,166
Para onde você está correndo?
1189
01:10:10,958 --> 01:10:12,333
Pegue-os!
1190
01:10:12,500 --> 01:10:13,666
Aí está ele.
1191
01:10:14,500 --> 01:10:15,500
Corte!
1192
01:10:19,250 --> 01:10:20,583
Vá com calma, vá devagar.
1193
01:10:21,250 --> 01:10:22,250
Corte, corte.
1194
01:10:25,750 --> 01:10:27,166
Muito legal! Corte!
1195
01:10:30,166 --> 01:10:31,250
Ação.
1196
01:10:31,500 --> 01:10:33,250
Vir. Vamos.
1197
01:10:33,416 --> 01:10:35,833
Eles devem estar escondidos em algum lugar aqui.
1198
01:10:35,958 --> 01:10:37,916
-Eles estavam bem aqui.
-Olha lá.
1199
01:11:19,625 --> 01:11:20,958
Ok, corte isso.
1200
01:11:58,458 --> 01:12:02,041
Eles aceitaram favores dos editores,
estúdios, gravadores e cantores
1201
01:12:02,166 --> 01:12:03,833
para montar um trailer.
1202
01:12:05,083 --> 01:12:08,416
E mostrei para Anand Shastri,
um grande cineasta e escritor
1203
01:12:08,583 --> 01:12:10,583
dos anos 80 e 90.
1204
01:12:19,875 --> 01:12:21,333
É lindo.
1205
01:12:22,333 --> 01:12:25,000
Eu amo o roteiro
e adoro o tratamento.
1206
01:12:26,125 --> 01:12:28,250
É o mais tocante
e a coisa mais linda
1207
01:12:28,375 --> 01:12:29,791
Eu vi nos últimos dez anos.
1208
01:12:29,916 --> 01:12:30,875
Obrigado.
1209
01:12:32,000 --> 01:12:34,041
Você mesmo colocou o dinheiro?
1210
01:12:34,666 --> 01:12:35,708
Sim.
1211
01:12:36,416 --> 01:12:37,958
Você ganha o suficiente?
1212
01:12:39,833 --> 01:12:41,833
Raspando o fundo agora.
1213
01:12:42,500 --> 01:12:45,541
Acho que até estamos exaustos
todos os favores que poderíamos aceitar.
1214
01:12:46,666 --> 01:12:48,791
Olha, eu odeio estourar sua bolha.
1215
01:12:49,416 --> 01:12:51,541
Mas a situação atual não está certa,
1216
01:12:51,708 --> 01:12:53,750
para um filme como este
estar no mainstream.
1217
01:12:54,500 --> 01:12:55,666
Sim.
1218
01:12:57,166 --> 01:12:59,875
Existem elementos comuns
mesmo no Conselho de Censura.
1219
01:13:00,000 --> 01:13:03,583
Eles não vão se importar se sua mensagem é pura
e não controverso.
1220
01:13:04,333 --> 01:13:06,250
Ou que é uma obra de pura ficção.
1221
01:13:08,125 --> 01:13:11,000
Lembre-se do artigo que escrevi
sobre religião e intolerância,
1222
01:13:11,125 --> 01:13:13,916
-logo depois de devolver meu prêmio na semana passada?
-Sim.
1223
01:13:14,041 --> 01:13:18,291
Recebi 4.000 mensagens de ódio
no meu feed do Twitter depois disso.
1224
01:13:18,666 --> 01:13:20,833
Eu pensei que era tudo
explodido pela mídia, senhor!
1225
01:13:20,958 --> 01:13:23,541
A maior parte é.
Parte disso não é.
1226
01:13:25,250 --> 01:13:27,458
Mas ainda não sinto que exista
1227
01:13:27,583 --> 01:13:29,666
esse tipo de intolerância
no país, de alguma forma.
1228
01:13:30,291 --> 01:13:33,458
Você não faria isso.
Você tem a fé e a crença de um sufi.
1229
01:13:34,125 --> 01:13:37,333
No entanto, há uma onda de intolerância
no país.
1230
01:13:38,708 --> 01:13:42,041
Mas não há nada controverso
ou comunitário sobre o nosso filme, não é?
1231
01:13:42,416 --> 01:13:43,583
Meus queridos filhos!
1232
01:13:43,916 --> 01:13:45,166
Diga Índia-Paquistão,
1233
01:13:45,291 --> 01:13:48,791
Hindu-muçulmano e as pessoas encontrarão
algo para se ofender.
1234
01:13:49,666 --> 01:13:51,333
Então, o que fazemos?
1235
01:13:51,583 --> 01:13:53,958
Não se preocupe, eu vou conseguir o financiamento para você.
1236
01:13:55,750 --> 01:13:57,916
As coisas vão se acalmar
em cerca de um ano ou mais.
1237
01:13:58,250 --> 01:13:59,291
Você faz o filme.
1238
01:13:59,416 --> 01:14:01,125
Vamos descobrir o que fazer com isso.
1239
01:14:01,250 --> 01:14:03,375
Eu simplesmente não sei o que dizer.
1240
01:14:03,500 --> 01:14:05,750
Você está dizendo muito ao fazer este filme.
1241
01:14:06,333 --> 01:14:08,291
Eu vou ajudar você a fazer isso acontecer.
1242
01:14:09,250 --> 01:14:10,333
Claro.
1243
01:14:10,708 --> 01:14:12,791
Não se preocupem, crianças.
1244
01:14:16,916 --> 01:14:17,916
Obrigado.
1245
01:14:18,291 --> 01:14:19,416
Obrigado.
1246
01:14:33,916 --> 01:14:34,875
Tudo de bom.
1247
01:14:35,000 --> 01:14:36,916
-Vê você.
-Tchau.
1248
01:14:50,916 --> 01:14:51,958
Já faz um tempo.
1249
01:14:52,125 --> 01:14:53,916
Não vamos mais ao café.
1250
01:14:54,041 --> 01:14:55,750
Meus pais estão sem dinheiro.
1251
01:14:55,875 --> 01:14:58,375
O tio Shahid já
fez muito por nós.
1252
01:14:58,708 --> 01:15:01,000
Eles nem me levam
para a barraca de chá onde eles se encontram.
1253
01:15:01,125 --> 01:15:03,916
Porque eles não me querem
ficar triste por ser pobre.
1254
01:15:04,041 --> 01:15:05,416
Sério isso!
1255
01:15:05,625 --> 01:15:08,291
Um vulgar e totalmente sem graça
o vídeo se tornou viral.
1256
01:15:08,416 --> 01:15:09,875
-Realmente?
-Sim.
1257
01:15:10,000 --> 01:15:11,458
Mas eu não vi isso.
1258
01:15:11,583 --> 01:15:15,000
Quero dizer, também, nós fomos totalmente
fora das redes sociais, então...
1259
01:15:15,291 --> 01:15:17,041
O quê? Por que?
1260
01:15:17,166 --> 01:15:20,750
Está cheio de más notícias
e argumentos amargos e é isso.
1261
01:15:20,875 --> 01:15:22,666
-É verdade.
-É muito tóxico.
1262
01:15:22,791 --> 01:15:25,458
Então nós dois excluímos
nossas contas do Facebook e Twitter
1263
01:15:25,583 --> 01:15:28,500
e eu não acho que vamos voltar
para isso em breve.
1264
01:15:28,625 --> 01:15:30,541
Pelo menos não
até o filme acabar.
1265
01:15:35,916 --> 01:15:37,833
Agora estou estudando em casa.
1266
01:15:38,291 --> 01:15:39,541
Minha escola dobrou as mensalidades,
1267
01:15:39,666 --> 01:15:42,333
depois que algumas celebridades começaram
enviando seus filhos para lá.
1268
01:15:43,875 --> 01:15:45,166
Tudo isso, diz minha mãe,
1269
01:15:45,291 --> 01:15:48,166
é só por um tempinho
até que nosso financiamento chegue.
1270
01:15:49,833 --> 01:15:52,708
Papai acaba de começar a ajudar
em um programa de TV.
1271
01:15:52,833 --> 01:15:56,791
Mamãe está escrevendo artigos,
quando ela não está lutando comigo. haha.
1272
01:16:04,250 --> 01:16:05,416
Corte!
1273
01:16:06,375 --> 01:16:08,125
Senhor, posso sugerir algo?
1274
01:16:09,541 --> 01:16:10,708
Primeiro, traga-me um pouco de água.
1275
01:16:10,833 --> 01:16:12,166
Guru, água, por favor.
1276
01:16:14,875 --> 01:16:16,791
-Senhor, que tal...
-A água está fria?
1277
01:16:17,291 --> 01:16:18,875
-Está frio?
-Não, senhor.
1278
01:16:23,291 --> 01:16:25,833
Senhor, o que quer que estejamos filmando,
são apenas fotos amplas...
1279
01:16:25,958 --> 01:16:27,541
Podemos nos aproximar em algumas tomadas?
1280
01:16:27,708 --> 01:16:30,708
Algum foco superficial para melhorar
o personagem e suas emoções.
1281
01:16:32,375 --> 01:16:33,583
O que está acontecendo aqui?
1282
01:16:35,583 --> 01:16:36,708
O que estamos fazendo?
1283
01:16:38,875 --> 01:16:39,875
O que estamos fazendo?
1284
01:16:40,708 --> 01:16:41,916
Senhor, estamos atirando.
1285
01:16:42,166 --> 01:16:44,250
-Estamos filmando uma entrevista?
-Não, senhor.
1286
01:16:44,375 --> 01:16:46,416
Falando sobre foco superficial
e close-ups!
1287
01:16:47,583 --> 01:16:49,000
Você estudou na Austrália.
1288
01:16:52,000 --> 01:16:54,041
Mantenha essas ideias importadas
para o mundo.
1289
01:16:54,166 --> 01:16:55,541
Não me ensine direção.
1290
01:16:57,250 --> 01:16:58,583
Prepare a próxima foto.
1291
01:17:03,291 --> 01:17:05,041
Tire a próxima foto, por favor.
1292
01:17:12,958 --> 01:17:13,875
Sim, Parv?
1293
01:17:15,416 --> 01:17:16,375
Sim?
1294
01:17:16,500 --> 01:17:18,750
Como vai tudo? Quero dizer,
1295
01:17:18,875 --> 01:17:21,625
como estão as pessoas com quem você está trabalhando?
Eles estão te tratando bem?
1296
01:17:22,208 --> 01:17:25,291
Sim, querido, sim.
Eles estão me tratando muito bem.
1297
01:17:25,416 --> 01:17:26,875
Belo grupo de pessoas, na verdade.
1298
01:17:29,958 --> 01:17:32,750
Bem, ok.
Então, é bom ouvir isso.
1299
01:17:32,875 --> 01:17:33,875
Como está nosso bebê?
1300
01:17:34,000 --> 01:17:36,916
Ele está ocupado. Ele está jogando metade do tempo.
1301
01:17:37,041 --> 01:17:39,958
Acho que ele está no quarto dele,
agora, ele está escrevendo.
1302
01:17:42,500 --> 01:17:45,000
-Acho que vou demorar mais 3-4 horas.
-Imran!
1303
01:17:45,375 --> 01:17:46,500
-Sim.
-Onde diabos você está?
1304
01:17:46,625 --> 01:17:47,500
-Sim.
-Imran!
1305
01:17:47,625 --> 01:17:49,375
-Parvati, eu tenho que ir.
-Venha aqui, seu idiota.
1306
01:17:49,500 --> 01:17:51,666
Sim, estou indo. Eu te ligo de volta.
Eu te ligo de volta.
1307
01:17:51,958 --> 01:17:53,083
Sim?
1308
01:18:05,166 --> 01:18:08,083
Você é um grande cineasta?
Você é Spielberg?
1309
01:18:08,250 --> 01:18:10,458
-Não, senhor.
-Você não pode se tornar Spielberg.
1310
01:18:10,583 --> 01:18:12,083
Ele conclui seus projetos!
1311
01:18:12,458 --> 01:18:13,666
O que você concluiu?
1312
01:18:14,083 --> 01:18:15,166
Você já trabalhou?
1313
01:18:15,291 --> 01:18:16,583
Eu não vi
esse tipo de configuração.
1314
01:18:16,708 --> 01:18:17,708
Eu sabia!
1315
01:18:17,833 --> 01:18:19,916
Dirigi 1.400 episódios.
Entendeu?
1316
01:18:20,041 --> 01:18:22,083
Além disso, ganhei dois prêmios,
de costas.
1317
01:18:22,208 --> 01:18:24,291
Agora você vai se comparar
comigo?
1318
01:18:24,416 --> 01:18:25,541
Qual é o seu nome?
1319
01:18:27,750 --> 01:18:29,000
Qual é o seu nome?
1320
01:18:29,125 --> 01:18:30,208
Imran Aziz.
1321
01:18:30,375 --> 01:18:32,041
Você vai me ensinar o Ramayana?
1322
01:18:33,375 --> 01:18:35,083
Não é para vocês.
1323
01:18:40,083 --> 01:18:41,125
Educação em casa?
1324
01:18:42,000 --> 01:18:43,375
Então ele estuda em casa?
1325
01:18:44,166 --> 01:18:45,500
Isso significa que não há escola.
1326
01:18:46,083 --> 01:18:47,625
Você é um pai desesperado!
1327
01:18:48,208 --> 01:18:50,833
Você parou de pagar as mensalidades escolares dele
porque você quer fazer um filme!
1328
01:18:52,458 --> 01:18:55,000
Ambos, a escolaridade dele e o seu filme
estão arquivados agora!
1329
01:18:55,125 --> 01:18:57,000
Conclua uma tarefa por vez.
1330
01:19:16,000 --> 01:19:19,125
Amma, posso comprar algo novo, por favor?
1331
01:19:19,250 --> 01:19:20,541
Agora não, querido.
1332
01:19:21,083 --> 01:19:22,000
Mais tarde?
1333
01:19:23,500 --> 01:19:24,583
OK.
1334
01:19:34,208 --> 01:19:38,000
A propósito, eu realmente tenho uma opinião muito
oferta generosa de financiamento.
1335
01:19:38,416 --> 01:19:40,000
De um certo Syed Siddiqui.
1336
01:19:41,125 --> 01:19:41,958
Você sabe quem ele é?
1337
01:19:42,083 --> 01:19:45,416
Sim. Ele é quem dirige aqueles
hospitais gratuitos em áreas rurais, certo?
1338
01:19:45,541 --> 01:19:46,875
-Sim.
-Isso é uma ótima notícia.
1339
01:19:46,958 --> 01:19:48,416
Mas eu pedi a ele para esperar.
1340
01:19:48,666 --> 01:19:51,375
Porque se o seu filme
é financiado por um muçulmano...
1341
01:19:51,500 --> 01:19:54,458
eles vão conseguir
como se fosse uma propaganda muçulmana.
1342
01:19:55,708 --> 01:19:57,333
Então, vamos esperar um pouco.
1343
01:19:58,458 --> 01:20:01,500
Você precisa de contribuição igual de todos.
1344
01:20:01,916 --> 01:20:04,708
As coisas estão muito,
muito sensível neste momento.
1345
01:20:05,291 --> 01:20:06,583
Isso é ruim?
1346
01:20:07,166 --> 01:20:08,375
Que ruim.
1347
01:20:10,333 --> 01:20:13,041
Vamos esperar um pouco.
Pelo menos uma semana.
1348
01:20:14,041 --> 01:20:16,500
E tenho certeza que as coisas vão se encaixar.
1349
01:20:16,625 --> 01:20:17,583
Acredite em mim.
1350
01:20:17,708 --> 01:20:18,833
Tenho certeza, senhor.
1351
01:20:19,541 --> 01:20:21,500
Obrigado por tudo isso
você tem feito por nós.
1352
01:20:21,583 --> 01:20:23,583
Estou apenas sendo um facilitador.
1353
01:20:25,791 --> 01:20:28,625
Você estava me dizendo
sobre essas mensagens de ódio no Twitter
1354
01:20:28,708 --> 01:20:32,541
-que você estava recebendo da última vez?
-Ah, aquelas mensagens de ódio!
1355
01:20:32,625 --> 01:20:36,166
Eles se tornaram ameaças de morte agora.
Eles estão ameaçando me matar.
1356
01:20:37,333 --> 01:20:40,083
-Você levou isso para a polícia?
-Oh não.
1357
01:20:40,166 --> 01:20:41,666
Eu não. Não adianta.
1358
01:20:41,791 --> 01:20:43,750
Você sabe, eles estão todos de mãos dadas.
1359
01:20:44,416 --> 01:20:47,333
Não há sentido em desperdiçar
meu tempo e o tempo deles.
1360
01:20:47,458 --> 01:20:49,708
Vou aceitar como for.
1361
01:20:50,583 --> 01:20:54,000
Eu acho que neste país você está
não é permitido falar nada contra...
1362
01:20:54,375 --> 01:20:56,333
religião.
É tipo, sacrossanto.
1363
01:21:00,333 --> 01:21:02,458
Era três vezes maior
do que este conjunto.
1364
01:21:02,750 --> 01:21:04,833
Eles tinham cerca de 300-400 pessoas.
1365
01:21:04,958 --> 01:21:07,375
-Senhor, há um problema.
-Eu tive que lidar...
1366
01:21:07,666 --> 01:21:10,166
-O que aconteceu?
-Senhor, a atriz perdeu os brincos
1367
01:21:10,250 --> 01:21:12,833
-e o estilista não tem substituto.
-Então?
1368
01:21:15,666 --> 01:21:16,916
O que devo fazer?
Diga-me!
1369
01:21:17,041 --> 01:21:19,166
Senhor, a continuidade será interrompida.
1370
01:21:19,250 --> 01:21:20,458
O que?
1371
01:21:21,750 --> 01:21:23,458
-Senhor, quebra de continuidade.
-Continuidade?
1372
01:21:24,666 --> 01:21:25,666
Continuidade?
1373
01:21:26,208 --> 01:21:28,416
Você sabe o que?
Por que você não dirige isso?
1374
01:21:29,458 --> 01:21:31,750
-Senhor, tenho que atender esta ligação.
-Coloque no seu bolso.
1375
01:21:31,833 --> 01:21:32,708
-Senhor.
-Dentro!
1376
01:21:32,791 --> 01:21:36,750
Olá. Anand Senhor? Apenas me dê um segundo,
há um pequeno problema de rede.
1377
01:21:38,000 --> 01:21:39,125
Olá?
1378
01:21:39,791 --> 01:21:41,041
Sim.
1379
01:21:41,250 --> 01:21:42,166
Sim, senhor.
1380
01:21:42,625 --> 01:21:43,583
O que?
1381
01:21:43,833 --> 01:21:44,958
Realmente?
1382
01:21:46,625 --> 01:21:48,541
São notícias fantásticas, senhor.
1383
01:21:48,625 --> 01:21:49,916
Muito obrigado.
1384
01:21:50,333 --> 01:21:51,708
Então, quando devo ir, senhor?
1385
01:21:52,250 --> 01:21:53,416
Agora?
1386
01:21:57,083 --> 01:21:59,333
Ok, senhor. Senhor, estou a caminho.
Estou a caminho, senhor.
1387
01:21:59,458 --> 01:22:00,625
Tudo bem.
1388
01:22:09,166 --> 01:22:11,750
Obrigado, senhor.
Obrigado por tudo o que você fez por mim.
1389
01:22:18,000 --> 01:22:19,875
Desejo a você tudo de melhor
para tudo na vida.
1390
01:22:22,458 --> 01:22:23,583
Obrigado.
1391
01:22:45,166 --> 01:22:46,291
Desculpe.
1392
01:24:02,166 --> 01:24:04,750
Sathe, apresse-se, sim?
1393
01:24:06,916 --> 01:24:08,291
Não temos o dia todo.
1394
01:24:31,375 --> 01:24:32,666
Onde está Hari?
1395
01:24:33,083 --> 01:24:34,166
Com Sofia.
1396
01:24:37,583 --> 01:24:38,916
Ele disse isso...
1397
01:24:40,000 --> 01:24:42,416
este país vai se acalmar
daqui a um ano ou mais.
1398
01:24:49,166 --> 01:24:50,625
Eu simplesmente não sei mais.
1399
01:24:51,083 --> 01:24:52,500
Eu simplesmente não sei mais.
1400
01:24:54,833 --> 01:24:56,625
Talvez um pouco mais, irmão.
1401
01:24:58,375 --> 01:24:59,708
Mas lembre-se que você é o único...
1402
01:25:00,250 --> 01:25:01,958
quem tem a maior crença entre nós.
1403
01:25:02,291 --> 01:25:03,958
Apenas aguente firme, Imran.
1404
01:25:04,625 --> 01:25:05,875
Estamos todos com você.
1405
01:25:09,416 --> 01:25:10,875
Eu tenho que ser realista, pessoal.
1406
01:25:12,125 --> 01:25:14,458
Pelo bem de Hari. Quero dizer,
ele não pode me ver assim.
1407
01:25:17,916 --> 01:25:19,000
Não posso mais ser idealista.
1408
01:25:19,083 --> 01:25:21,583
Eu tenho que aceitar isso
este não é o país que eu amava.
1409
01:25:22,500 --> 01:25:24,500
Não há mais poesia.
1410
01:25:42,541 --> 01:25:44,458
Papai agora conseguiu um emprego em um canal.
1411
01:25:45,125 --> 01:25:47,375
Então, em breve poderemos voltar a uma vida normal.
1412
01:25:49,666 --> 01:25:52,416
A má notícia é que
Estou de volta à escola.
1413
01:25:52,541 --> 01:25:54,291
Mas papai mudou.
1414
01:25:54,833 --> 01:25:57,541
Ele ainda é o mesmo comigo e com Amma.
1415
01:25:57,625 --> 01:25:59,791
Ele é simplesmente diferente consigo mesmo.
1416
01:26:01,791 --> 01:26:03,375
Sinto falta do velho pai.
1417
01:26:04,666 --> 01:26:06,375
Então, o que você quer
para o seu aniversário, amigo?
1418
01:26:07,875 --> 01:26:09,083
Hum...
1419
01:26:09,750 --> 01:26:11,208
Quero uma conta bancária.
1420
01:26:15,583 --> 01:26:17,875
Ainda não recebi meu primeiro salário,
você sabe.
1421
01:26:18,000 --> 01:26:19,875
Eu sei, mas você não precisa de um.
1422
01:26:19,958 --> 01:26:22,708
Você pode simplesmente fazer uma conta
com saldo bancário zero.
1423
01:26:23,750 --> 01:26:25,791
Você já ouviu falar de Jan Dhan Yojana?
1424
01:26:32,458 --> 01:26:35,125
Que diabos? Como você sabe
todas essas coisas de adulto?
1425
01:26:36,125 --> 01:26:39,750
Porque meus pais... ainda são crianças.
1426
01:26:45,541 --> 01:26:47,458
Seu pai já cresceu, Hari.
1427
01:26:55,166 --> 01:26:57,333
Conta bancária em nome de Hari Aziz.
1428
01:26:58,125 --> 01:26:59,416
-Certo?
-Sim.
1429
01:27:00,291 --> 01:27:01,208
O que mais?
1430
01:27:01,333 --> 01:27:02,500
Talvez um ciclo?
1431
01:27:02,583 --> 01:27:05,250
Mas, claro,
depois de receber seu primeiro salário.
1432
01:27:05,375 --> 01:27:07,916
E? Talvez alguns novos pregos?
1433
01:27:10,750 --> 01:27:11,833
Claro.
1434
01:27:16,208 --> 01:27:17,875
-Preparar?
-Sim.
1435
01:27:17,958 --> 01:27:20,583
Você tem que dizer, aguarde.
Então, câmera rodando.
1436
01:27:20,666 --> 01:27:21,750
Preto e branco, ok?
1437
01:27:21,833 --> 01:27:24,916
Vamos, apresse-se, temos que fazer isso
antes que minha mãe chegue em casa.
1438
01:27:25,000 --> 01:27:26,708
Estou acertando o foco.
1439
01:27:27,125 --> 01:27:28,250
Se apresse.
1440
01:27:28,625 --> 01:27:30,458
Hari, pare de me apressar!
1441
01:27:32,458 --> 01:27:34,458
Ok, vamos lá, vamos fazer isso rápido.
1442
01:27:35,708 --> 01:27:36,708
Então...
1443
01:27:36,833 --> 01:27:37,916
Aguarde!
1444
01:27:38,583 --> 01:27:39,916
Câmera rolando!
1445
01:27:40,833 --> 01:27:42,375
E ação!
1446
01:27:42,958 --> 01:27:45,083
Meu nome é Hari Aziz.
1447
01:27:45,208 --> 01:27:47,333
Sou hindu e muçulmano.
1448
01:27:47,458 --> 01:27:51,083
Meus pais e eu comemoramos o Natal,
então também somos cristãos.
1449
01:27:51,208 --> 01:27:53,166
Assim como todas as outras religiões.
1450
01:27:53,750 --> 01:27:56,208
Meu pai, ele ama este país
1451
01:27:56,291 --> 01:27:59,625
e às vezes,
Eu acho que um pouco demais.
1452
01:27:59,750 --> 01:28:01,416
Mas, hoje,
1453
01:28:01,500 --> 01:28:03,833
ele sente que a Índia perdeu toda a sua poesia.
1454
01:28:03,958 --> 01:28:07,458
Não há ninguém para financiar um belo filme
ele está falando sobre amor
1455
01:28:07,583 --> 01:28:10,791
e confiança e que maravilhoso
este país realmente é.
1456
01:28:10,916 --> 01:28:14,625
Se você puder, verifique o funcionamento
trailer clicando no link abaixo.
1457
01:28:15,375 --> 01:28:18,666
Mais do que tudo,
Quero que meu pai recupere sua crença.
1458
01:28:18,791 --> 01:28:23,041
Se você gostou do trailer, e ainda assim
acredito que a Índia tem sua poesia intacta,
1459
01:28:23,125 --> 01:28:26,291
você poderia contribuir
e nos ajudar a terminar o filme?
1460
01:28:26,416 --> 01:28:28,708
Você pode doar o valor que quiser.
1461
01:28:28,833 --> 01:28:33,166
Uma, 11, 101 ou 1.001 rúpias.
1462
01:28:33,791 --> 01:28:37,333
Esta é minha conta bancária.
Por favor, não me decepcionem, pessoal.
1463
01:28:37,416 --> 01:28:39,208
A Índia recuperará um pouco de sua poesia,
1464
01:28:39,291 --> 01:28:43,125
você terá um lindo filme
e eu vou trazer meu pai de volta.
1465
01:28:45,416 --> 01:28:46,666
Corte!
1466
01:28:48,750 --> 01:28:51,208
-Isso foi bom?
-Sim, foi bom.
1467
01:28:53,208 --> 01:28:54,708
Obrigado por fazer isso.
1468
01:28:54,791 --> 01:28:56,833
-Você sabe que não tenho internet, certo?
-Sim.
1469
01:28:56,916 --> 01:28:58,375
Quando o vídeo será carregado?
1470
01:28:58,458 --> 01:29:00,250
-Amanhã ou depois.
-Dia seguinte.
1471
01:29:00,375 --> 01:29:01,291
Sim.
1472
01:29:07,791 --> 01:29:11,375
-Ei, onde está o homenzinho?
-Ele está lá embaixo jogando futebol.
1473
01:29:11,458 --> 01:29:14,250
Ele teve que se exibir
sua nova camisa e tachas.
1474
01:29:15,875 --> 01:29:17,291
Estou feliz que ele esteja feliz.
1475
01:29:23,625 --> 01:29:24,458
Olá?
1476
01:29:24,541 --> 01:29:26,416
-Olá, Imran Aziz?
-Sim.
1477
01:29:26,500 --> 01:29:30,166
Prendemos quatro suspeitos
no caso Anand Shastri.
1478
01:29:30,250 --> 01:29:32,791
Você tem que vir
a delegacia de polícia para identificar o homem.
1479
01:29:32,875 --> 01:29:33,750
Ok.
1480
01:29:33,833 --> 01:29:35,375
Quanto tempo você levará para vir?
1481
01:29:35,458 --> 01:29:37,083
Eu irei imediatamente.
Dê-me 20 minutos.
1482
01:29:37,166 --> 01:29:38,333
-20 minutos.
-Sim.
1483
01:29:39,625 --> 01:29:41,041
Senhor, ele chegará em 20 minutos.
1484
01:29:41,583 --> 01:29:42,416
Onde?
1485
01:29:42,500 --> 01:29:44,708
Tenho que ir à delegacia.
Eles fizeram algumas prisões.
1486
01:29:44,833 --> 01:29:47,208
-Preciso identificar os assassinos.
-Tudo bem, mas...
1487
01:29:47,333 --> 01:29:48,916
Estarei de volta em breve,
não se preocupe, eu tenho que ir.
1488
01:29:49,000 --> 01:29:50,041
Tome cuidado!
1489
01:30:10,416 --> 01:30:12,000
Já volto, ok?
1490
01:34:32,458 --> 01:34:36,083
Bate no meu Mac
1491
01:35:12,083 --> 01:35:13,500
Vamos embora?
1492
01:35:16,208 --> 01:35:17,416
Hum.
1493
01:35:18,833 --> 01:35:20,000
Vamos embora.
1494
01:35:29,666 --> 01:35:31,583
Iremos visitá-lo, querido.
1495
01:35:31,666 --> 01:35:33,375
Assim que seu papai estiver bem.
1496
01:35:34,625 --> 01:35:36,000
Quando ele consegue andar.
1497
01:35:38,458 --> 01:35:41,000
Olá, Vishal, não se preocupe com isso.
1498
01:35:41,666 --> 01:35:43,000
Estou feliz que você tenha conseguido o show.
1499
01:35:43,833 --> 01:35:45,416
Mas você merece coisa melhor.
1500
01:35:45,750 --> 01:35:47,958
Este país não
merece pessoas como você.
1501
01:36:20,208 --> 01:36:22,791
Vocês devem vir nos visitar.
1502
01:36:22,875 --> 01:36:26,708
De qualquer forma, quando você sair,
o que resta para nós realmente?
1503
01:36:28,958 --> 01:36:30,708
Como está Sofia?
1504
01:36:30,791 --> 01:36:34,041
Ela está com raiva. Não fala muito.
1505
01:36:34,958 --> 01:36:37,208
Ela mata aula às vezes.
1506
01:36:40,500 --> 01:36:42,083
Mas ela vai ficar bem.
1507
01:36:42,208 --> 01:36:43,541
Isso levará algum tempo.
1508
01:36:43,666 --> 01:36:44,875
Ela vai ficar bem.
1509
01:36:46,500 --> 01:36:48,041
Você cuida de si mesmo.
1510
01:37:06,791 --> 01:37:08,041
Tomar cuidado.
1511
01:37:10,083 --> 01:37:12,250
Imran Aziz não está em casa?
1512
01:37:13,541 --> 01:37:14,500
Sim?
1513
01:37:16,708 --> 01:37:18,291
Olá, sou Imran Aziz.
1514
01:37:18,500 --> 01:37:20,125
-Olá, senhor.
-Posso ajudar?
1515
01:37:20,250 --> 01:37:25,250
Senhor, isso é sobre seu filho,
Conta bancária de Hari Aziz.
1516
01:37:26,000 --> 01:37:28,291
E... eu sou do banco.
1517
01:37:30,833 --> 01:37:34,250
Sim, na verdade eu completamente
esqueci de encerrar a conta.
1518
01:37:34,375 --> 01:37:35,500
Estamos prestes a sair.
1519
01:37:35,583 --> 01:37:39,541
Senhor, há quase 130 milhões
na conta dele.
1520
01:37:46,291 --> 01:37:47,291
Sim.
1521
01:37:47,708 --> 01:37:49,875
Você viu o vídeo
ele enviou no YouTube?
1522
01:37:50,541 --> 01:37:51,708
Tornou-se viral.
1523
01:37:52,625 --> 01:37:55,791
E o dinheiro entrou
de todo o país.
1524
01:37:57,250 --> 01:37:59,250
Mas que vídeo?
1525
01:38:00,041 --> 01:38:02,333
Eu tenho esse vídeo.
1526
01:38:15,500 --> 01:38:16,958
Você gostaria de se sentar?
1527
01:38:18,291 --> 01:38:19,708
Sente-se, sente-se, sente-se.
1528
01:38:29,500 --> 01:38:32,208
Vou deixar vocês em paz.
Estou esperando lá fora.
1529
01:38:40,666 --> 01:38:42,750
Meu nome é Hari Aziz.
1530
01:38:42,833 --> 01:38:45,041
Sou hindu e muçulmano.
1531
01:38:45,125 --> 01:38:48,791
Meus pais e eu comemoramos o Natal,
então também somos cristãos.
1532
01:38:48,875 --> 01:38:50,833
Assim como todas as outras religiões.
1533
01:38:51,416 --> 01:38:53,875
Meu pai, ele ama este país
1534
01:38:53,958 --> 01:38:57,166
e às vezes,
Acho que um pouco demais.
1535
01:38:57,458 --> 01:38:59,166
Mas, hoje,
1536
01:38:59,250 --> 01:39:01,541
ele sente que a Índia perdeu toda a sua poesia.
1537
01:39:01,625 --> 01:39:05,166
Não há ninguém para financiar um filme bonito
ele está falando sobre amor
1538
01:39:05,291 --> 01:39:08,291
e confiança e que maravilha
este país realmente é.
1539
01:39:08,750 --> 01:39:12,458
Se puder, verifique o funcionamento
trailer clicando no link abaixo.
1540
01:39:12,583 --> 01:39:15,958
Mais do que tudo,
Quero que meu pai recupere sua crença.
1541
01:39:16,041 --> 01:39:20,208
Se você gostou do trailer e ainda acredita
que a Índia tem sua poesia intacta,
1542
01:39:20,375 --> 01:39:23,416
você poderia contribuir
e nos ajudar a terminar o filme?
1543
01:39:23,708 --> 01:39:26,000
Você pode doar o valor que quiser.
1544
01:39:26,083 --> 01:39:30,416
Uma, 11, 101 ou 1.001 rúpias.
1545
01:39:31,208 --> 01:39:34,666
Esta é minha conta bancária.
Por favor, não me decepcionem, pessoal.
1546
01:39:34,750 --> 01:39:36,625
A Índia receberá de volta um pouco de sua poesia,
1547
01:39:36,708 --> 01:39:40,458
você terá um lindo filme
e eu vou trazer meu pai de volta.
1548
01:40:21,958 --> 01:40:24,666
Ninguém sabe se
minha morte foi comunitária.
1549
01:40:25,208 --> 01:40:27,916
Porque eles não podem decidir
que religião eu sou.
1550
01:40:28,625 --> 01:40:30,375
Mas, a poesia da Índia...
1551
01:40:30,958 --> 01:40:33,458
sua poesia ainda está viva.
1552
01:40:33,541 --> 01:40:35,708
Um bilhão de pessoas não podem estar erradas.